Besta-Berri: artxibo historikoak
Oraindik ez da sarean eskuragarri pasarte hau. Laguntzarik behar baduzu, sar gurekin harremanetan .
Lekukoa(k): Marcel Etchehandy
Herria: Ahurti
Artxibo-funtsa(k): Pirinio Atlantikoetako artxiboak
Bilduma: Euskal dantza
Elkarrizketatzailea(k): Terexa Lekumberri
Data: 2012-07-02
Iraupena: 0:02:15
Erreferentzia: 149-35
Baionako eta Ipar Euskal Herriko artxibotegiko kodea: 19 AV 412
Kanpo lotura: http://earchives.le64.fr/ead.html?id=FRAD064_IR0643&c=FRAD064_IR0643_de-412
Gaia(k): Ospakizunak, Eliz-ohiturak, Eliz-ospakizunak
Eskubideak eta erabilpen baldintzak
© Pirinio Atlantikoetako Departamenduko artxiboak
Egile eskubide guziak erreserbatuak. Lekukotasun osoa Euskal kultur erakundeko egoitzan ikus daiteke, Uztaritzen (hitzordua hartuz, 0(33)5 59 93 38 70 telefonora deituz edo mezu bat idatziz kontsulta@eke.eus helbidera), baita ere Baionako eta Paueko Departamendu Artxibotegietako irakurgeletan, hor ere hitzordua hartuz (gehiago jakiteko: earchives.le64.fr).
Marcel Etchehandy
Aita Marcel Etchehandy Eiheralarren sortua da, 1932an, laborari familia batean. Sei haur ziren (lau mutiko eta bi neska). Lau mutikoetarik bi fraide bilakatu ziren (Aita Ignace ere Belokeko abadiako beneditarra da), hirugarren batek etxaldearen segida hartu zuen, nesketarik bat bere senarrarekin Estatu Batuetara joan zen, eta gazteena serora bilakatu zen. Marcel Eiheralarren hazi zen, hamar urte arte. Gero, Belokeko abadian ikasi zuen (1942-1949), non, 1973 arte, kolegioa eta lizeoa baitzen. Baxoaren (1949) eta ordenazioko sakramenduaren (1957) artean, urte bat eta erdiko soldadugoa egin zuen (1953-1954) eta Aljeriako gerla ere ezagutu (1956). Ordenazioaren ondotik, 10 urtez, monasterioko kolegioan irakatsi zuen, Diozesako arte sakratu batzordeko kide izan zen eta 1967an, gaitzeko lan batean hasi zen: Biblia euskarara itzultzea. Horrek grekoa, aramera, hebreera modernoa eta Bibliaren testuinguru historikoa ezin hobeki ezagutzea galdegin zion. Xede horrekin, Israelen urte bat iragan zuen (1968), beste bat Estrasburgon (teologia lizentzia) eta azkenik bi urte eta erdi Erromako aita sainduaren nazioarteko institutu biblikoan. Euskarazko Biblia 2008an argitaratu zen, kasik 40 urte hautu hori egin ondoan... Aita Marcelek euskal kulturaren beste alderdi batzuk ezagutarazten ere lagundu du, besteak beste, erlisionezko dantza eta euskal harrietako artearen sinbolika. Solasaldia egin genuelarik, 80 urte zituen. Giristino kartsua da, euskararen eta euskal kulturaren alde engaiatua, bai eta munduari buruz irekia.