Unamuno et Gavel ensemble au Pays Basque Nord
Miguel de Unamuno, grand intellectuel originaire de Bilbao, ancien recteur de l'Université de Salamanque, vécut en exil à Hendaye avant la république. Un jour, à Biriatou, il vit le monument aux morts de la Première Guerre Mondiale, avec l'inscription " morts pour la patrie ". Suite à cela, il écrivit le poème « Para qué (pour quoi) ». Pourquoi combattirent ces jeunes gens ? A Hendaye, il retrouva le linguiste Henri Gavel, qui avait été son élève à Salamanque, et dès lors ils se virent souvent. Piarres nous parle des problèmes rencontrés lors de la traduction en français de ce poème, des efforts pour ne pas donner un faux sens au mot « infantil ».
Témoin(s) : Piarres Xarriton
Fonds d'archives : Archives "Euskal Herriko Ahotsak" - Ahotsak.eus
Collection(s) : Iparraldeko ahotsak
Collections de témoignage(s):
Collecteur(s) : Xan Aire
Date : 25-01-2010
Durée : 0:07:38
Référence : HAZ-001-5
Code d'archives de l'association Badihardugu (Ahotsak.eus) : HAZ-001-5
Thème(s) : Anecdotes et récits
Droits et conditions de reproduction
Les contenus de cette page sont sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 2.0).
Vous êtes autorisé(e) à partager et à adapter ce contenu. Vous devez cependant le créditer (CC BY-SA 2.0 - www.ahotsak.eus), intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées au contenu. Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant le contenu original, vous devez diffuser le contenu modifié dans les même conditions, c'est à dire avec la même licence avec laquelle le contenu original a été diffusé.
