École à Esquiule et l'enseignant Monsieur Orbiscay
Jean se rend à l’école d’Esquiule, les garçons et les filles sont dans des écoles séparées. L’enseignant, Monsieur Orbiscay, n’interdit pas l’usage du basque ; il s’en sert pour faire la traduction des mots français que les élèves ne comprennent pas. C’est un homme ouvert d’esprit ; il enseigne également quelques chants et danses basques. L’enseignante des filles est originaire du Béarn ; elle peut être plus sévère.
Témoin(s) : Jean Castillon
Fonds d'archives : Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques
Collection(s) : Oralité en Soule
Collections de témoignage(s):
Collecteur(s) : Argitxu Camus
Date : 03-04-2025
Durée : 0:05:39
Référence : 452-6
Code du Pôle d'Archives de Bayonne et du Pays Basque : 16 AV 498
Thème(s) : Scolarité
Droits et conditions de reproduction
© Département des Pyrénées-Atlantiques – Archives départementales
Le témoignage est consultable dans son intégralité à l'Institut culturel basque (sur rendez-vous).
Il l'est aussi dans les salles de recherches des Archives départementales à Bayonne et à Pau (là encore sur rendez-vous).
La réutilisation des données publiques présentées ici et conservées aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques est encadrée par la licence ouverte ETALAB 2.0. Il importe de contacter les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques avant toute autre réutilisation.
