La réalisation de ces projets au Pays Basque

Il n'est pas simple de réaliser un film sur la langue basque et de ne pas le limiter au public du Pays Basque, d'aller le proposer, à Paris ou ailleurs. Mon travail est fait pour que tout le monde puisse le voir. Cependant, je note un changement. Pour mon premier film, la chaîne France 3 Aquitaine qui faisait partie du projet voulait tout doubler. J’ai répondu catégoriquement non. Nous avons dû nous battre pour obtenir les sous-titres. Pour mon nouveau projet, tout est en basque et ma voix-off l'est également. Mais aujourd’hui, les réglementations et les quotas européens ont changé concernant les langues minoritaires comme le basque.

Par conséquent, je pense qu'il sera plus facile de passer des films en basque. Par ailleurs, le film est en basque mais ce n'est pas un documentaire sur la langue, mais plutôt sur le développement de la personnalité. Ce n'est pas facile de faire comprendre aux gens que la langue basque n'est pas le sujet de mon travail, que la langue basque est un outil, comme tout autre outil. Si les diffuseurs etc.. en Aquitaine, comprennent que l’on peut réaliser des films en basque, sans pour autant aborder le thème de la langue, nous sortirons du sujet des langues minoritaires, et c'est là que réside mon combat. Mais cette attitude n'est pas facile à comprendre pour tout le monde. J'ai grandi en basque et en français et tous les jours, je vis dans les deux langues. Mes films sont bilingues et je pense que c'est ce qui est intéressant.