Aitatxi kantuz : Les chants de Juan Indaburu
27-03-2026 ¦ Archives sonores
Juan Indaburu, habitant de Zugarramurdi, était reconnu dans le village pour sa pratique du chant ; un enregistrement réalisé à son domicile, en 1984, nous permet de découvrir son répertoire. La plupart des chants qu’il avait appris lui avaient été transmis par son père, originaire de Sare. Jaione Cordoba Indaburu, la petite-fille de Juan, a transmis cet enregistrement à l'Institut culturel basque. Il est désormais consultable sur le portail Mintzoak.
L’enregistrement de Juan Indaburu a été réalisé en 1984, dans sa maison de Zugarramurdi (Navarre). Cet enregistrement d’une heure est constitué de 25 chansons ou bertso. La plupart des chants lui avaient été apprises par son père. Juan les entonne, de mémoire, dans son dialecte.
Parmis ces airs, des chants connus sont repris, entre autres : “Libertatearen amodioa”, “Gazte naiz eta lorios”, “Apirilean gaua da labur”, “Maitia nun zira”, … D’autre part, on peut aussi trouver des bertso moins connus, tels que : “Konpainian” ou “Noizbait hasten naiz kantatzen”
En complément de l’enregistrement, Jaione Cordoba Indaburu a réalisé une transcription des chants, en prenant en compte le dialecte de son grand-père, et parfois, en ajoutant des couplets manquants au chant. Ces informations sont réunies dans un livret qu’elle a réalisé.
En savoir davantage