Joseba Sarrionaindia

"On avait une correspondance par mail avec Joseba Sarrionaindia à travers Hasier Etxeberria, parce que personne ne savait où il était à l'époque. Ensuite j'ai compris qu'il était à Cuba et qu'il a refait sa vie là-bas mais je n'en sais pas plus, c'est quelqu'un de très discret de toute façon.

Je suis sensible à sa poésie, il est possible qu'un jour je me penche un peu plus sur sa poésie, si je traduis quelque chose un jour, ce sera ça. Il a aussi écrit cet énorme livre, « Moroak gara behelaino artean ? » mais il fait 700 pages ! Jamais je ne pourrai traduire tout ça. Son parcours, lui, est incroyable, très romanesque. Par ailleurs, on a eu un long dialogue par mail sur la violence qu'il dénonce aujourd'hui ; je n'avais pas envie de parler avec un assassin alors je lui avais demandé s'il avait déjà tué quelqu'un. Puis, on avait eu un long dialogue là-dessus qui par la suite a été publié dans les « Inrockuptibles » puis dans une revue en basque".