Une tête cassée à l'endroit du basque

"Je regrette vraiment de ne pas savoir parler basque. J'ai fait beaucoup d'efforts pour le récupérer, je le parlais petite mais je l'ai perdu ; mon père ne le parlait pas. C'est une histoire classique, banale malheureusement. Là où je dis que j'ai la tête cassée, c'est que je parle très bien anglais, assez bien espagnol, j'ai appris l'italien, je lis le latin et pourquoi diable cela bloque sur le basque alors que j'ai la structure dans la tête puisqu'elle m'a été donnée par ma mère ? Là c'est vraiment cassé, il y a une sorte de traumatisme politique infligé littéralement par les grandes nations ; et je suis là, cela a atteint quelque chose en moi. J'ai pris des cours intensifs mais c'est très bizarre, il y a quelque chose en moi qui résiste à la fluidité. Je lis le basque avec l'aide d'un dictionnaire. Un jour j'aimerais bien le traduire, j'aimerais traduire Joseba Sarrionaindia, Sarri, un jour, on verra".