Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord

Extefana Irastorza

Année de naissance : 1925

Année de décès : 2018

Commune d'affiliation : Hendaye

Même si elle est née dans le quartier Altza de Donostia/Saint-Sébastien, Extefana a surtout vécu à Hendaye, de l'agriculture. Elle a connu la Guerre d'Espagne et la Deuxième Guerre Mondiale. Sa maison natale (Asporots berri) est en ruine, aujourd'hui. Elle a écrit ses peines sous forme de poèmes.
Un livre en basque rassemble ses souvenirs : "Amatxi Extefanaren oroitzapenak" (2017) - Disponible à la Médiathèque d'Hendaye.

Enregistrements

# Référence Titre Date Durée Lieu de captation Collecteurs
1 HEN-001 HEN-001 - Extefana Irastorza 09-11-2009 1:09:00 Hendaye Xan Aire
2 HEN-006 HEN-006 - Extefana Irastorza 09-11-2009 1:11:00 Hendaye Xan Aire

Séquences

# Titre Durée
1 Son père, déserteur de la Première Guerre Mondiale 0:02:25
2 Discriminée à l'école, parce qu'elle était basque 0:04:00
3 Elle s'est rendu compte de la valeur de la langue basque grâce à sa fille 0:02:06
4 L'ambiance dans le quartier et à la maison, en été et en hiver 0:04:48
5 Son mariage, une fête simple mais belle 0:05:21
6 Lors des fêtes du village, elles dansaient avec les garçons 0:00:53
7 Contrebande dans la baie de Loya 0:03:12
8 Les paysan·ne·s plantaient du tabac 0:01:15
9 Au début de la guerre civile, les gens fuyaient de Fontarabie à Hendaye 0:02:12
10 Les réfugiés de la guerre civile à Hendaye 0:02:32
11 Les parents d'Extefana connurent trois guerres 0:02:23
12 Les Allemands arrivèrent à Hendaye et leur demandèrent de leur préparer le coq, pour le manger 0:04:51
13 Un obus tomba près de ses sœurs, alors qu'elles surveillaient les vaches 0:03:12
14 La Gestapo a fait disparaître des Hendayais·e·s 0:02:42
15 La venue d'Hitler à Hendaye 0:05:37
16 Deux soldats allemands saouls tapant à la porte la nuit 0:02:55
17 Une jeune fille d'Hendaye aida un soldat autrichien à déserter 0:02:00
18 Les Allemands emmenèrent les chevaux des Hendayais 0:03:33
19 La jument contre la bicyclette 0:01:27
20 Son père aida un prisonnier allemand 0:02:33
21 La vie difficile durant la guerre 0:02:12
22 Les délateur·trice·s 0:01:54
23 Les juifs d'Hendaye 0:03:14
24 Les terres des alentours étaient minées 0:02:42
25 On vendait du lait aux soldats 0:00:41
26 Son père, résistant sans le savoir 0:02:52
27 Des Hendayais·e·s au camp de concentration de Dachau 0:02:14
28 Un cochon pour loyer de la maison 0:00:38
29 La mort du lieutenant allemand 0:01:15
30 La fête pour célébrer la fin de la guerre 0:04:03
31 Le chant du coq : signal du réveil 0:01:30
32 Comment Hendaye s'est-elle transformée ? 0:02:21
33 La langue basque parlée à Hendaye est en train de se transformer 0:03:06
34 Les insultes en basque 0:01:04
35 Quand elle était jeune, elle n'avait pas le temps d'aller à la montagne 0:01:05
36 Les cinq sœurs se baignaient dans les rochers 0:02:09
37 Les vers d'Extefana 0:02:45
Développé par CodeSyntax. CMS : Django.