Les enregistrements de prisonniers de guerre basques au grand jour
12-10-2018 ¦ Première Guerre mondiale (1914-1918), Archives sonores
Durant la Grande Guerre, la Commission phonographique prussienne a enregistré des prisonniers de guerre dans les camps allemands, à des fins linguistiques et musicologiques. Parmi eux, 10 Basques dont la copie des enregistrements a été déposée à l’Institut culturel basque. Ces archives exceptionnelles sont aujourd’hui présentées et inventoriées sur le portail Mintzoak et consultables au siège de l’ICB.
Portrait d'un prisonnier de guerre basque © Romanische Völker Von Hermann Urtel, in Unter fremden Völkern Von Wilh. Doegen. 1925
Les 10 Basques choisis par la Commission pour représenter les dialectes des trois provinces du Pays Basque français, sont :
- 5 labourdins : les frères Antoine et Jean-Baptiste Suhas d'Arcangues, Laurent Issuribehere de Larressore, Pierre Labadie de Hasparren et Jean-Baptiste Mendiburu de Saint-Jean-de-Luz ;
- 2 bas-navarrais : Jean-Noël Irigoyen d'Ainhice-Mongelos et Pierre Mendiburu d'Armendarits ;
- 3 souletins : Joseph Jaureguiber de Larrau, Pierre Ascarateil d'Alçay et Saint-Jean Bidegaray de Garindein.
Le fonds d’une durée totale de 3:21 heures et constitué de 99 supports contient :
- 87 chants, la plupart issus du répertoire traditionnel, et 4, religieux ;
- 13 textes divers (légendes, contes et histoires, lettre autobiographique, description ethnographique et socio-culturelle, etc.).
Marqué par le contexte tragique du conflit mondial et de la captivité, demeuré longtemps caché, le trésor oral est à présent accessible sur le portail Mintzoak et consultable au siège de l’ICB. Chacun des 10 Basques est valorisé par sa biographie détaillée, ses enregistrements enrichis des transcriptions numériques réalisées par Jasone Salaberria.