Du concept au nom de l'objet
"La plupart du temps, c'est nous qui choisissons le nom de l'objet. Lors du processus de création, nous suivons une idée et c'est elle qui nous amène naturellement au nom. C'est alors que nous baptisons le projet ou l'objet. Parfois, les entreprises ont leur propre logique mais en général, c'est nous. De plus, nous travaillons beaucoup avec des entreprises d'ici et nous choisissons des noms en langue basque. Nous nous sommes rendus compte que phonétiquement parlant, le basque passe très bien aussi à l'international. Il nous arrive parfois que le client refuse notre proposition, que ce soit pour le nom, la couleur ou même l'objet. Notre travail consiste alors à le convaincre, car nous travaillons beaucoup pour trouver l'idée, pour être sûrs que celle-ci est bonne et pour prouver que nous pouvons la porter jusqu'au bout. L'obstination fait partie de nos compétences."
Témoin(s) : Jean Louis Iratzoki
Fonds d'archives : Archives de l'Institut culturel basque
Collection(s) : Entretiens "Témoins de la culture basque"
Collections de témoignage(s):
Collecteur(s) : Jasone Iroz
Date : 14-02-2019
Durée : 0:02:01
Référence : EKL-8-5
Code d'archives de l'ICB : EKL-8-5
Thème(s) : Langue basque, Clientèle, Recherche
Droits et conditions de reproduction
Les contenus de cette page sont sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
Vous êtes autorisé(e) à partager et à adapter ce contenu. Vous devez cependant le créditer (CC BY-NC-SA 4.0 - Euskal kultur erakundea - Institut culturel basque - www.mintzoak.eus), intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées au contenu. Vous n'êtes pas autorisé(e) à faire un usage commercial de ce contenu, ou de tout ou partie du matériel le composant. Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant le contenu original, vous devez diffuser le contenu modifié dans les mêmes conditions, c'est à dire avec la même licence avec laquelle le contenu original a été diffusé.
