De l'influence de la langue basque dans son travail

"Ma mère me parlait basque quand j'étais petite, ma grand-mère me parlait basque, je pense que cela m'a traversé, la structure de la langue, le fait qu'il n'y ait pas de genre, je suis sûre que cela donne une force par rapport à la domination masculine, j'en suis sûre, même si c'est un pays « macho » comme la plupart des pays, mais il y a une force des femmes évidente, en tous cas dans ma famille. Et pourquoi ce ne serait pas donné par la langue ?

Il y a aussi cette anecdote que je raconte parfois : j'avais embauché une jeune fille au pair bascophone, Ainara. Je comprenais quand elle me parlait basque et un jour elle m'a parlé de son ami. Et là je me suis rendue compte que je ne savais pas si elle me parlait d'un garçon ou d'une fille ; j'avais trouvé cela prodigieux parce que j'étais obligée d'écouter, je ne savais pas si c'était son amoureux ou pas, si c'était une fille dont elle était amoureuse. J'étais en suspens et je me suis dit qu'il y avait là une vraie puissance, on est obligé d'écouter, on ne peut pas dévaler avec tous ses a priori. Je suis sûre que j'ai ça en moi".