Garder le dialecte ou l'adapter

Les trois jeunes filles ont la capacité de parler dans leur dialecte, ainsi qu'en guipuscoan ou en basque unifié. D'une part parce qu'elles n'ont pas appris un dialecte unique à la maison, et d'autre part parce qu'elles écoutent les radios et regardent les télés basques. Elles lisent aussi de la littérature de l’ensemble du Pays Basque. Quand elles s'éloignent de leur village, chacune vit à sa manière et selon ses propres choix les relations avec les autres bascophones.

Témoin(s) : Leire Laskarai Urmeneta, Ainhoa Sarasua Laskarai, Maddi Sarasua Laskarai

Commune : Itxassou

Fonds d'archives : Archives "Euskal Herriko Ahotsak" - Ahotsak.eus

Collection(s) : Iparraldeko ahotsak

Collecteur(s) : Ahotsak.eus

Date : 23-11-2014

Durée : 0:03:19

Référence : ISU-004-30

Code d'archives de l'association Badihardugu (Ahotsak.eus) : ISU-004-30


Droits et conditions de reproduction

Les contenus de cette page sont sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 2.0).

Vous êtes autorisé(e) à partager et à adapter ce contenu. Vous devez cependant le créditer (CC BY-SA 2.0 - www.ahotsak.eus), intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées au contenu. Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant le contenu original, vous devez diffuser le contenu modifié dans les même conditions, c'est à dire avec la même licence avec laquelle le contenu original a été diffusé.

Leire Laskarai Urmeneta

Leire est née le 30 septembre 1998 à Bayonne et elle a toujours vécu à Itxassou. Son père est d'Itxassou et sa mère de Pampelune. Elle est l'aînée de deux enfants. A l'époque de l'entretien, elle préparait un bac littéraire au Lycée Etxepare de Bayonne. Nous l'avons interviewée avec ses deux cousines et elle nous a parlé, entre autres, de l'association Baxoa Euskaraz (pour un bac en langue basque), du système scolaire au Pays Basque Nord, des ikastola de Seaska, des séjours Udaleku (colonies de vacances), des écoles de bertsolarisme (improvisation chantée et versifiés), de la mobilité, du tutoiement, de la musique, de la fête, de l'ambiance étudiante de Vitoria-Gasteiz...

Ainhoa Sarasua Laskarai

Ainhoa est née le 4 mars 1997 à Bayonne et elle a toujours vécu à Itxassou. Son père est d'Aretxabaleta et sa mère d'Itxassou. Elle est la plus jeune de deux sœurs. À l'époque de l'entretien, elle était en fin de terminale au Lycée Etxepare de Bayonne, préparant un bac d'économie et de sociologie. Elle nous a parlé de l'association Baxoa Euskaraz (pour un bac en langue basque), du système scolaire au Pays Basque Nord, des ikastola de Seaska, des séjours Udaleku (colonies de vacances), des écoles de bertsolarisme (improvisation chantée et versifiés), de la mobilité, de la musique, et de la fête, entre autres sujets.

Maddi Sarasua Laskarai

Maddi est née le 22 novembre 1995, à Bayonne, elle a toujours vécu à Itxassou. Son père est d'Aretxabaleta et sa mère d'Itxassou. Elle est l'aînée de deux sœurs. Elle suit le cursus d’Études Basques à Vitoria-Gasteiz. Elle est bertsolari (elle fait des improvisations chantées et versifiées). Sa sœur et sa cousine ont participé à l'entretien. Elle nous a parlé, entre autres, de l'association Baxoa Euskaraz (pour un bac en langue basque), du système scolaire au Pays Basque Nord, des écoles basques (ikastola), des colonies de vacances en basque, des écoles de bertsolarisme (improvisation chantée et versifiés), de la mobilité, de la musique, de la fête, du tutoiement, de l'ambiance étudiante de Vitoria-Gasteiz...

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.