Actualités - Mintzoak - Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord

Laurent Elhorga (1920-2010) © Jakes Larre - ICB

Un témoignage du chant traditionnel en Labourd au XXème siècle

30-03-2026 ¦ Archives sonores

L'association culturelle Oxtikenekoak de Saint-Pée-sur-Nivelle a entrepris en 1999 une collecte des chants basques transmis par la mémoire populaire et interprétés dans la commune et ses alentours. Des repas chantés ont pour cela été organisés et ont fait l'objet de plusieurs enregistrements sonores et audiovisuels. Avec l'aide de l'association Lapurdi 1609, nous les avons catalogués et, pour certains, mis en ligne.

Aitatxi kantuz : Les chants de Juan Indaburu

27-03-2026 ¦ Archives sonores

Juan Indaburu, habitant de Zugarramurdi, était reconnu dans le village pour sa pratique du chant ; un enregistrement réalisé à son domicile, en 1984, nous permet de découvrir son répertoire. La plupart des chants qu’il avait appris lui avaient été transmis par son père, originaire de Sare. Jaione Cordoba Indaburu, la petite-fille de Juan, a transmis cet enregistrement à l'Institut culturel basque. Il est désormais consultable sur le portail Mintzoak.

Quinze nouveaux témoignages filmés dans le cadre de la collecte Eleketa en 2025

24-03-2026 ¦ Programme "Eleketa"

L'année dernière, quinze nouveaux témoignages ont été réalisés dans le cadre du programme Eleketa. Des thèmes variés ont été abordés lors de ces enregistrements : les représentations festives sur les places, les ventas et les bar-restaurants, la congrégation des religieuses à Anglet… Des séquences issues de ces entretiens peuvent être visualisées sur notre site.

Regards sur l'improvisation versifiée et chantée en langue basque

09-01-2026 ¦ Programme "Eleketa"

S'il est un élément spécifique à la culture basque, c'est bien le bertsolarisme (ou bertsolaritza en basque), l'improvisation chantée et versifiée en euskara. L'improvisateur ou le bertsolari doit être capable de versifier sur un thème le plus souvent imposé, en respectant rythme et mélodie. Nous avons sélectionné plusieurs extraits de témoignages recueillis en Pays Basque nord sur cet art oral.

Mascarades de Soule

20-01-2025 ¦ Programme "Eleketa"

À la fois rituel carnavalesque et rituel esthétique, la mascarade souletine peut être appréhendée sous divers angles. Nous avons sélectionné plusieurs extraits de témoignages permettant d'en saisir toute la richesse. Des témoignages recueillis dans le cadre de la collecte ELEKETA.

Paysage autour d'Irissarry © Institut culturel basque

Une immersion dans la mémoire orale du territoire d'Iholdy-Oztibarre

23-12-2024 ¦ Programme "Eleketa"

Nous avons récemment mis en ligne plus de 550 nouveaux extraits vidéos et des heures d'entretiens thématiques sous-titrés recueillis dans le cadre de la collecte audiovisuelle de la mémoire orale basque Eleketa. Ils évoquent la vie dans le Pays d'Iholdy-Oztibarre (Basse-Navarre), des années 1930 à nos jours.

Mémoires orales du Pays d'Oztibarre

03-11-2024 ¦ Programme "Eleketa"

Le documentaire "Oztibartarrak mintzo" a été produit par l'Institut culturel basque en partenariat avec la TV participative Kanaldude. Il compile une sélection de témoignages collectés dans le territoire d'Oztibarre dans le cadre de la collecte audiovisuelle de la mémoire collective Eleketa.

Regards sur la pastorale de Soule

28-06-2024 ¦ Programme "Eleketa"

Quels sont les codes de la pastorale ? Comment s'écrit une pastorale ? Comment s'organise et se prépare-t-elle ? Nous avons compilé une sélection de témoignages recueillis en Soule, dans le cadre de la collecte ELEKETA, qui apportent divers éclairages sur ces questions.

Le projet "Ethnologues en herbe"

29-04-2024 ¦ Programme "Eleketa"

L’Institut culturel basque, le Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque, Ekide productions et le collège Manex Erdozaintzi-Etxart de Larceveau se sont rassemblés autour du projet "Ethnologues en herbe". Il a pour ambition de sensibiliser les jeunes collégiens à la collecte, à la conservation et à la diffusion de la mémoire orale. Il s'est déroulé au cours de l'année scolaire 2023-2024. Avec l'intention de s'implanter l’année prochaine dans un autre collège.

Regards sur l'agriculture en Pays Basque nord de 1930 à nos jours

11-03-2024 ¦ Programme "Eleketa"

L'activité agricole a profondément marqué l'histoire et la société du Pays Basque nord. De nombreux témoignages recueillis par l'ICB dans le cadre du programme de collecte de la mémoire orale ELEKETA s'en font l'écho, tant d'un point de vue social, économique que culturel. Nous vous proposons une sélection de témoignages sous-titrés sur cette thématique.