Regards sur l'improvisation versifiée et chantée en langue basque
09-01-2026 ¦ Programme "Eleketa"
S'il est un élément spécifique à la culture basque, c'est bien le bertsolarisme (ou bertsolaritza en basque), l'improvisation chantée et versifiée en euskara. L'improvisateur ou le bertsolari doit être capable de versifier sur un thème le plus souvent imposé, en respectant rythme et mélodie. Nous avons sélectionné plusieurs extraits de témoignages recueillis en Pays Basque nord sur cet art oral.
Les bertsolari Elixabet Etxandi & Nahia Sasco © Johane Larre
Cette tradition très ancienne existe également dans d'autres régions du monde mais au Pays Basque, le phénomène a pris une ampleur tout à fait surprenante et séduit aujourd'hui un public de plus en plus jeune.
Nous avons sélectionné 30 extraits de témoignages portant un regard sur la pratique du bertsolarisme en Iparralde. Ils sont pour la plupart issus de l'important programme de collecte audiovisuelle de la mémoire orale du Pays Basque nord intitulé Eleketa que l'Institut culturel basque mène depuis 2007.
Ils sont complétés par d'autres extraits de témoignages collectés par l'association Badihardugu (Gipuzkoa) dans le cadre du programme de collecte Ahotsak.
Parmi les témoignages proposés :
- ceux d'organisateurs ou de membres de jury : Beñat Soule (1947-), Pierre-Arnaud Idieder (1957-2020), Jean-Louis Harignordoquy (1954-), Michel Itçaina (1933-2025), Émile Larre (1926-2015)
- de bertsolari : Txomin Ezponda (1937-), Jesus Arzallus (1954-), Sustrai Colina (1982-), Maddi Ane Txoperena (1994-), Michel Aire (1944-2025), Jean-Louis Harignordoquy (1954-), Odei Barroso (1988-), Alexandre Etcheberry (1931-2018)
- de proches de bertsolari : Petra Ibarra (1931-), Marie-Christina Oçafrain (1955), Anttonie Sein (1926-)
En savoir davantage