La censure de la pièce "Etxe gabeak"
La pièce "Etxe gabeak", écrite en remerciement aux habitants de Lazkao et à Joxe-Mari Begiristain pour avoir accueilli la pièce "Noiz", a été entièrement censurée. En revanche, cette dernière n’avait fait l’objet d’aucun contrôle de censure.
Transcription
- Zein izan da taularatu gabe gelditu den obra?
- Ba hori izan zen “Etxe gabeak”. “Etxe gabeak” antzerkia, Lazkaoko gazte… bon, jende batzuek… beste batzuk… heentzat idatzi nuena, zeren hirurogoita hamar-hamaikan, “Noiz” antzerkia eman ginuen Lazkaon. Hemen lehen aldikoz talde hori… talde bat joaten zela Hegoalderat eta alimaleko arrakasta eta ongi etorri bat izigarria ukan ginuen. Joxe Mari Begiristain bereziki eskertu nahi nuke eta eskertzeko, prezeski, antzerki bat idatzi nien, bainan zentsuratua izan zen osoki. Eta… eta… eta pena. Pena izan zen, bainan, bestenaz, beste antzerki guziak emanak izan dira. Bai, zentsuratua izan zen osoki.
- "Etxe gabeak".
- “Etxe gabeak”. Eta zeren eman ginuela… “Noiz” eman ginuelarik ere, zentsuraren aitzinean pasatu behar izan ginuen, bainan etorri behar zen gizona edo gaztea, ez dakit, edo… apaiza edo ez dakit zer, ez zen etorri. Eta, beraz, ez ginakien libre ematen ahalko ginuenez eta eman ginuen, bai, eman ginuen. Eta, beraz, antzerki hori debekatua… eeee… zentsuratua izan zen eta zinez Hegoalden emaiteko egina zen eta nehoz… nehoz… nehoiz… nehork geroztik ez zuen eman. Ez da eman.
- Eta obra hori…
- Emaiten ahalko zen ere zentsura pasatuta eta, baina…
- Ez da hartua izan.
- Hori da.
- Bueno, orain botako dugu akuilua. Oraindik ere… antzerki lan hori taulan ikusi ahal izango litzeke? Moldaketarik beharko luke? Nola ikusten duzu?
- Uste dut bai. Ba bai, ba bai, ba bai.
Egilea(k): Andoni Pérez de Lema Sáenz de Viguera
Témoin(s) : Daniel Landart
Fonds d'archives : Archives "Euskal Herriko Ahotsak" - Ahotsak.eus
Collection(s) : Iparraldeko ahotsak
Collections de témoignage(s):
Collecteur(s) : Lierni Elortza
Date : 28-05-2021
Durée : 0:02:22
Référence : DTI-002-DTI-00-019
Code d'archives de l'association Badihardugu (Ahotsak.eus) : DTI-002-019
Thème(s) : Théâtre, Secrétaire
Droits et conditions de reproduction
Les contenus de cette page sont sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 2.0).
Vous êtes autorisé(e) à partager et à adapter ce contenu. Vous devez cependant le créditer (CC BY-SA 2.0 - www.ahotsak.eus), intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées au contenu. Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant le contenu original, vous devez diffuser le contenu modifié dans les même conditions, c'est à dire avec la même licence avec laquelle le contenu original a été diffusé.
