Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord
Marcel Etchehandy

Marcel Etchehandy

1932
Commune d'affiliation : Saint-Michel

Père Marcel Etchehandy est né à Saint-Michel en 1932, dans une famille d'agriculteurs composée de six enfants (quatre garçons et deux filles). Deux des quatre garçons deviendront moines (Père Ignace est aussi bénédictin à l'abbaye Notre-Dame de Belloc), un troisième reprendra la suite de la ferme, une des filles suivra son mari basque aux USA, et la plus jeune deviendra religieuse. Marcel a grandi à Saint-Michel jusqu'à ses dix ans, puis a poursuivi ses études (1942-1949) au monastère de Belloc où il existait jusqu'en 1973 un collège et un lycée. Entre l'obtention de son baccalauréat (1949) et son ordination (1957), il accomplira son service militaire durant un an et demi (1953-1954) et connaîtra également la guerre d'Algérie (1956). Après son ordination, il enseignera pendant 10 ans au collège du monastère, sera membre de la Commission diocésaine d'art sacré puis se lancera à partir de 1967 dans un énorme chantier : la traduction de la Bible en langue basque. Ceci lui demandera une maitrise du grec, de l'araméen et de l'hébreu moderne ainsi qu'une connaissance parfaite du contexte historique de La Bible. Il passera dans cet objectif une année en Israël (1968), une autre à Strasbourg (licence de théologie) et enfin deux ans et demi à l'institut biblique pontifical international de Rome. La Bible en version basque verra le jour en 2008, presque 40 ans après qu'il en fut décidé ainsi... Père Marcel a également contribué à la connaissance d'autres pans de la culture basque dont ceux de la danse dans la fête religieuse et de la symbolique présente dans l'art lapidaire basque. Agé au moment de l'entretien de 80 ans, l'homme profondément chrétien est à la fois engagé envers sa langue et sa culture, et ouvert sur le monde.

Enregistrements

Enregistrements réalisés auprès du témoins.
Remarque : un enregistrement est une captation dans son intégralité, sans séquençage.

# Référence Titre Date Durée Collecteurs
1 MB-94 L'association Lauburu 1976 0:16:12 Maite Barnetche
2 MB-220 La symbolique des stèles discoïdales basques 1983 0:15:14 Maite Barnetche
3 MB-271 Stèles discoïdales basques 1985 0:15:15 Maite Barnetche
4 149 149 - Marcel Etchehandy 2012 2:32:24 Terexa Lekumberri

Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.

Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.

Séquences

Il arrive qu'un enregistrement soit indexé, en partie ou en intégralité. Il résulte alors de ce travail d'indexation des parties ou extraits que nous nommons séquences.
Sont listées ici les séquences résultant de l'indexation des enregistrements réalisés auprès du témoin.

# Titre Durée
1 Famille et école : deux mondes antinomiques 0:10:02
2 L'appel de Dieu 0:02:28
3 Une grand-mère profondément chrétienne 0:02:17
4 Saint-Michel dans les années 1930-1940 : entrée dans le monde du travail et émigration 0:01:17
5 Entrée au monastère de Belloc : la rupture 0:02:28
6 Pratiques culturelles familiales dans les années 1930-1940 0:03:31
7 Travaux agricoles pénibles, réservés aux hommes 0:02:44
8 Feu de la Saint Jean Xarnafera 0:02:12
9 La guerre de 1939-1945 : le village de Saint-Michel en deuil 0:00:51
10 Fête-Dieu à Saint-Michel dans les années 1930 0:03:29
11 La Fête-Dieu hier et aujourd'hui : de la tradition au spectacle pour touristes 0:01:07
12 Libertimendua, le carnaval bas-navarrais 0:02:01
13 Disparition de la pratique du chant : témoignage lié à l'improvisateur Eñaut Arrossagaray dit Larramendi 0:06:01
14 Les fêtes de Saint-Michel après la guerre de 1939-1945 : un orchestre peu coutumier des sauts basques 0:02:52
15 Saint-Michel après la guerre de 1939-1945 : exode rural et décadence de la culture basque 0:01:53
16 Action de l'abbé Coscarat : introduction du théâtre basque avec les pièces de Piarres Larzabal 0:08:24
17 Belloc, haut-lieu de la culture basque 0:08:40
18 Création des éditions Ezkila à Belloc (1950). Première publication "La méthode basque pour débutants". 0:02:01
19 Abbaye de Belloc : conscience identitaire et réfugiés basques 0:02:20
20 Responsable de la liturgie basque 0:01:39
21 Evolution de l'ambiance linguistique au collège du monastère 0:01:38
22 Les évangiles et l'Imitation de Jesus-Christ (Jesu Kristoren Imitazioa) 0:01:27
23 La messe avec les bergers de la montagne de Saint-Michel (1957) 0:02:11
24 Membre de la Commission diocésaine d'art sacré 0:08:45
25 L'apprentissage du grec lors de ses études 0:00:47
26 Apprentissage de l'hébreu à Israël 0:10:32
27 Faculté de théologie catholique de Strasbourg et Institut biblique pontifical international de Rome 0:02:15
28 Traduction de la Bible en basque : trente-cinq ans de travail assidu 0:11:47
29 Renouveau de la Fête-Dieu : conférence dans le cadre de "Fedea eta Kultura" (1989) 0:07:11
30 Renouveau de la Fête-Dieu : l'exemple d'Espelette 0:05:10
31 Fête-Dieu : résistances et attachement à la forme ancienne 0:02:10
32 Symbolique de la Fête-Dieu : soleil et nature 0:02:16
33 Origine et sens liturgique de la Fête-Dieu 0:00:33
34 Fête-Dieu : rapport au militaire 0:10:51
35 Fête-Dieu : les archives historiques 0:02:15
36 Symbolique de la Fête-Dieu : dimension spatiale et cosmique 0:05:06
37 Symbolique de la Fête-Dieu : le cercle 0:01:16
38 Art funéraire : les stèles discoïdales 0:01:46
39 Universalité de la culture basque à travers sa langue 0:05:53

Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.

Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.

Ce symbole apparaît lorsque des sous-titres sont disponibles.

Ce symbole apparaît lorsque des transcriptions sont disponibles.

Montages d'extraits

Un montage d'extraits résulte de l'adaptation ou de l'association d'une ou de plusieurs séquences d'enregistrements. Voici le/les montage(s) d'extraits réalisé(s) pour ce témoin.

# Titre Durée
1 Chant et danse avant la Seconde Guerre mondiale 0:02:19
2 La guerre 1939-1945 : une grande cassure dans la transmission du chant et de la danse 0:05:05
Développé par CodeSyntax. CMS : Django.