BER-09 - Antoine Suhas

La Commission phonographique prussienne, et en particulier Hermann Urtel, ont effectué beaucoup d'enregistrements avec Antoine Suhas. Sur les 3 heures 21 minutes de durée totale des enregistrements des 10 Basques, ceux d'A. Suhas comptabilisent 1 heure 10 minutes 47 secondes, répartis comme suit : près de 26 minutes d'extraits de chants sur les cylindres de cire de la Phonogramm-Archiv du Musée Ethnologique, et 46 minutes (chants et textes) sur les disques grammophoniques de Lautarchiv à l'Université Humboldt. Il a interprété 31 chants dont 6, en versions chantée et lue, et un autre chant, "Xuriko", seulement en version lue. Il a lu plusieurs types de textes : la parabole du fils prodigue, "Bi mandozainak" (l'histoire des deux muletiers), un dialogue avec le souletin Joseph Jaureguiber ("Querelle entre mari et femme"). Mais sa lettre manuscrite "Eskualdun baten letra mila bederatzi ehun eta hamazazpian" est sans nul doute la pièce la plus emblématique du fonds. Il s'agit du seul texte libre autobiographique recueilli auprès des Basques, que la Commission a ainsi présenté dans la fiche d'enregistrement, Lebensgeschichte eines Basken (Histoire de la vie d'un Basque). Seul le début a été enregistré (en 3 extraits). La longue lettre manuscrite se trouve dans la documentation annexe aux archives sonores.

Selon les informations de la phonothèque du Musée ethnologique de Berlin (les dates d'enregistrement ne sont pas renseignées), Antoine Suhas a chanté "Lili bat ikusi dut" au camp de prisonniers de guerre de Chemnitz (Vogtland) avec son frère Jean-Baptiste et Joseph Jaureguiber, et les autres extraits de chants, à Rottleberode (quartier de Südharz, près de Stolberg, en Saxe-Anhalt), toujours avec ces deux autres Basques.

La documentation archivée à Lautarchiv (Université Humbolt) précise qu'il a été enregistré au camp de Merseburg les 19, 20 et 22 mars 1916, ainsi qu'à Stolberg (commando de travail dans une scierie) le 1er août et le 30 septembre 1917. 

Stolberg (Südharz, état de Saxe-Anhalt), à 200 km au sud-ouest de Berlin © Google - Mansfeld-Südharz Tourismus

Remarque : au sujet de la date d'enregistrement renseignée ci-dessous, ce type de fiche ne permet d'en mentionner qu'une seule. Il a été choisi 19-03-1916, le premier des 5 jours d'enregistrements. Pour obtenir l'information exacte, veuillez dans chaque séquence cliquer sur le lien externe renvoyant aux catalogues en ligne des deux institutions berlinoises. De même pour l'information concernant l'identifiant de la Commission phonographique prussienne de l'ensemble des extraits d'Antoine Suhas, elle ne peut sur la fiche ci-dessous paraître sur une même ligne. L'identifiant de chaque item est renseigné sur la fiche correspondante.