Chant "Lili bat ikusi dut"

Dans la documentation historique, ce chant basque a été classé en tant que chant russe ("Russ. Abschiedslied" [tatsächlich: Baskisch: Lili bat ikusi dut]). Le même couplet est chanté par les frères Suhas et le souletin J. Jaureguiber. Jean-Baptiste Suhas chante d'abord les 2 premiers vers, ensuite son frère Antoine entonne les 2 suivants puis reprend le couplet entier. Et enfin, la version de Joseph Jaureguiber.

Remarque au sujet de la date d'enregistrement : ce type de fiche ne permettant de n'en mentionner qu'une seule pour tous les enregistrements de chaque prisonnier, vous obtiendrez l'information exacte en cliquant sur le lien externe renvoyant aux catalogues en ligne des deux institutions berlinoises.


Transcription

Témoin(s) : Joseph Jaureguiber, Antoine Suhas, Jean-Baptiste Suhas

Fonds d'archives : Archives de la Commission Phonographique prussienne (Allemagne)

Collection(s) : Enregistrements de prisonniers de guerre basques (1916-1917)

Collecteur(s) : Königlich Preußische Phonographische Kommission, Hermann Urtel, Georg Schünemann

Date : 19-03-1916

Durée : 0:02:06

Référence : BER-09-01

Identifiant de la Commission phonographique prussienne: Phon. Komm. 245

Lien externe : http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=743222&viewType=detailView

Thème(s) : Chant et musique


Droits et conditions de reproduction

© Sammlung Phonographische Kommission VII WS 238, Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin-PreuBischer Kulturbesitz / © Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin

Les archives de ce basque sont réparties entre les phonothèques des deux institutions allemandes : celles enregistrées sur cylindres de cire sont au Musée ethnologique de Berlin, et celles, sur disques grammophoniques, à l'Université Humboldt. Les droits d'accès sont donc soumis, selon les cas, à l'un ou l'autre des propriétaires. Le Musée ethnologique de Berlin nous a donné l'autorisation de publier ses archives sonores et les images numériques des documents correspondants sur mintzoak. Nous tenons à lui exprimer notre sincère gratitude. Quant aux archives de l'Université Humbolt, tous les droits sont réservés. Ils sont consultables à l'Institut culturel basque (sur rendez-vous au 05 59 93 38 70 ou en adressant un message à l'adresse kontsulta@eke.eus). 

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.