Émissions "Euskal Herria orai eta gero" (1971-1986) de Maite Barnetche

Institut National de l'Audiovisuel (INA)

L'ICB et la délégation Pyrénées de l’Institut National de l’Audiovisuel (Toulouse) se sont associés afin de mettre en œuvre la valorisation du fonds Maite Barnetche (1941-1986) composé de 300 reportages réalisés entre 1971 et 1986, et dont la liste est présentée dans cette page. Ces précieux documents, propriété de l’INA, sont issus de la collection intitulée "Magazine Basque : Euskal Herria Orai eta Gero" (Le Pays Basque aujourd'hui et demain).

La liste de ces émissions est disponible au bas de cette page.
Les émissions sont elles-mêmes visionnables au sein de l'espace de consultation audiovisuel de l'Institut culturel basque, à Ustaritz, sur rendez-vous (en appelant le 05 59 93 38 70 ou en envoyant un message à kontsulta@eke.eus), ou bien dans l'une des Inathèques déployées en France (voir la carte).

Une pionnière de la télévision basque

Le 4 octobre 1971, on entendit sur FR3 une langue qu’on n’avait encore jamais entendue à la télévision française : le basque.
L’émission Euskal Herria orai eta gero était née.
Personne n'imagina alors que débutait une histoire longue de vingt ans.
Ce n’était là que la première émission. Plus de 300 autres allaient suivre !

Le premier reportage fut en grande partie consacré au bertsulari Mattin (Martin Treku).
Les premières images montrent Mattin, face à la caméra, à la saison des foins, accoudé à une charrette, au milieu des champs. Et il lance un bertsu :

Telebistan ere hasi zaizkigu | Il y a maintenant à la télé
Eskuaraz emankizunak | des émissions en basque
Lan hortarako etorri zaizkit | Pour cela sont venus me voir
Gizon batzu jakintsunak | des hommes savants
Izate hortaz poztu zaitezte | Réjouissez-vous donc
Adiskide ta lagunak | mes chers amis
Bihotz erditik agurtzen ditut | Je salue chaleureusement
Begira dauden eskualdunak! | tous les Basques qui me regardent !

Se rendant compte qu’il participe à un moment historique, il rit de lui-même, et inaugure ainsi la première émission télévisuelle en basque.

 

 

Deux fois par mois l’émission traitera tous les sujets à propos du Pays Basque : l’agriculture, le bertsularisme, la pêche, l’économie, la modernité, la famille, l'ikastola, l’art, la jeunesse, le théâtre, les lycées et collèges, la diaspora basque…

Maite Barnetche, telle une anthropologue, parcourut tous les coins du Pays basque. Son travail et sa bonté hors du commun sont manifestes dans les émissions qu'elle présenta.

En 1986 la jeune femme tomba gravement malade, et mourut quelques mois plus tard, à Bidart. Mais l’émission va continuer, et grâce à elle, écloront toutes les émissions télé et radio que nous connaissons à présent.

Son travail exceptionnel est peu connu aujourd’hui, mais peut-être qu’un jour la radio et la télé, auxquelles elle a tant contribué, lui rendront hommage à leur tour.

En savoir plus :

 

Enregistrements

# Référence Commune Séquences
1 Portrait de Mattin, église de Bidarray Ahetze, Bidarray, Ciboure 0
2 Force basque à Saint-Palais Saint-Palais, Saint-Jean-de-Luz 0
3 Le métier de berger en Soule Sauguis-Saint-Étienne 0
4 Moulin de Bassilour et pelote basque Bidart, Biarritz 0
5 Le piment d'Espelette Espelette 0
6 Portrait d'une habitante d'Itxassou Itxassou 0
7 Ostabat et le choeur Pottoroak Ostabat-Asme 0
8 Le village de Sare Sare 0
9 Port de Bayonne Bayonne, Anglet, Boucau 0
10 Jeunes agriculteurs d'Iholdy Iholdy 0
11 La mascarade d'Aussurucq Aussurucq 0
12 L'enseignement de la langue basque Hasparren 0
13 La pelote basque Ascain, Ossès 0
14 Le groupe Oskarbi et les danseurs Orai Bat Bayonne 0
15 La maison basque Espelette, Bayonne, Sare 0
16 La pêche à l'anchois Saint-Jean-de-Luz, Ciboure 0
17 Le village d'Urrugne Urrugne 0
18 Tourisme et travail saisonnier au Pays basque Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Sare 0
19 Les fêtes de Bayonne Bayonne 0
20 Hasparren d'autrefois Hasparren 0
21 Les jeunes et la pelote basque Saint-Palais, Armendarits 0
22 La chasse à la palombe à Iraty Larrau 0
23 Les jeunes et leur avenir Bayonne, Lacarre, Larceveau-Arros-Cibits 0
24 Chants basques de Noël Larressore 0
25 Etxahun Iruri, auteur de pastorales Trois-Villes 0
26 La fileuse de Mendionde Mendionde, Hasparren 0
27 Jeunes agriculteurs basques Gamarthe 0
28 La ferme expérimentale d'Ainharp Ainharp 0
29 Sainte-Engrâce Sainte-Engrâce 0
30 Arrantzaleak groupe de chanteurs de Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz 0
31 L'extension des villes Bayonne, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle 0
32 L'Estudiantina de Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz, Urrugne 0
33 Leon Dongaitz, euskal pilotaria Urrugne 0
34 Iraçabal et Azarete, rugbymen Bayonne, Arcangues, Urrugne 0
35 La pastorale "Zantxo Azkarra" d'Alçay Alçay-Alçabéhéty-Sunharette 0
36 Les ikastola du Pays basque Nord Arcangues, Garris, Hasparren 0
37 Association Aunamendi ; le trinquet de Bidarray Bidarray 0
38 Toberak ou parades charivariques de Saint Etienne de Baïgorry Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
39 Ganex Fagoaga, contrebandier Sare, Biarritz 0
40 Bayonne, ville basque ou gasconne ? Bayonne 0
41 Route de montagne Esterençuby, Bussunarits-Sarrasquette, Gamarthe 0
42 Louis Dassance Ustaritz 0
43 Les frères Etcheverry Hélette 0
44 Le comte et la comtesse d'Elbée et leur ferme Ahetze, Guéthary 0
45 Oldarra : ballets basques Biarritz 0
46 Cité Technique d'Anglet Anglet 0
47 La parole à deux jeunes Basques Bayonne 0
48 Les moines bénédictins de l'abbaye de Belloc Urt 0
49 Une vie de pêcheur Saint-Jean-de-Luz, Ciboure 0
50 Jean-Pierre Curutchet, agriculteur à Hélette Hélette 0
51 La pêche à la truite Esterençuby 0
52 Journée de la danse basque à Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz 0
53 Hendaye en 1900 Hendaye 0
54 Arnéguy : ses fêtes et sa frontière Arnéguy 0
55 Université d'été du Pays Basque Saint-Jean-de-Luz 0
56 De retour au pays Ustaritz 0
57 École d'agriculture d'Hasparren (avec sous-titres) Hasparren 0
58 L'école technique d'Hasparren Hasparren 0
59 Noël 1974 en images Bidart 0
60 Maite Idirin Bayonne 0
61 Contes d'hier, souvenirs de demain Macaye 0
62 Familles nombreuses et prestations sociales Mendionde 0
63 Paul Paracho Hasparren 0
64 Union sportive Ñapurrak Espelette 0
65 Tourisme et agriculture Saint-Jean-Pied-de-Port 0
66 Industrialisation des campagnes Cambo-les-Bains, Saint-Martin-d'Arrossa 0
67 Groupe Odol berria Espelette 0
68 Père Lafitte Ustaritz 0
69 Pièce de théâtre "Xurri, Gorriak eta..." Hasparren, Briscous 0
70 Autobidearen eraikuntza Urrugne, Beyrie-sur-Joyeuse, Guéthary 0
71 Le boxeur Jean Matéo Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
72 Hotel Bidartea Bidart 0
73 Basques d'Amérique Ustaritz 0
74 Ramiro Arrue, peintre basque Saint-Jean-de-Luz, Ciboure 0
75 La vie de Ravel Ciboure 0
76 Ortziken Bayonne 0
77 La musique de Ravel Ciboure 0
78 Quand vient Noël à Sainte Engrace Sainte-Engrâce 0
79 Pilotari de père en fils Ascain 0
80 Le choeur et groupe de danse Airoski Urrugne 0
81 Notre maison Sare 0
82 Iratzeder, poète basque Urt 0
83 La jeunesse des Aldudes Aldudes 0
84 Des emplois pour les jeunes à Isturits et Ayherre Isturits 0
85 Le groupe de chant et danse Etorki à Ibarrolle Bidart, Ibarrolle 0
86 Autour de la pastorale Robert le Diable Garindein 0
87 Pastorale Robert le Diable Garindein 0
88 Le pottok Sare 0
89 La Rhune Ascain 0
90 Le groupe Errobi Bayonne 0
91 Les fêtes de Pampelune Bayonne 0
92 La Pastorale de Santa Grazi Sainte-Engrâce 0
93 Itxaro Goikoetxea, artiste plasticienne Saint-Jean-de-Luz 0
94 L'association Lauburu Bidarray, Cambo-les-Bains 0
95 Le développement des ikastola Cambo-les-Bains 0
96 Chants et musique traditionnels à l'occasion de Noël Mauléon-Licharre 0
97 Olentzero : le temps des charbonniers Bayonne 0
98 Agriculteur à Lohitzun-Oyhercq Lohitzun-Oyhercq 0
99 Jean Lemoine, ancien champion de pelote Sare 0
100 Théâtre basque avec la troupe Bordaxuri Hasparren 0
101 La chanteuse basque Estitxu Briscous 0
102 Xalbador, l'homme Urepel 0
103 « Odolaren mintzoa » : l'oeuvre de Xalbador Urepel 0
104 Pantxoa Saint Esteben, sculpteur basque Ascain 0
105 Le Musée basque de Bayonne Bayonne 0
106 Une femme à la mairie Hélette 0
107 Etxahun de Trois-Villes Trois-Villes 0
108 La langue basque à l'école publique Bayonne, Barcus, Iholdy 0
109 Une pelote à la main Armendarits 0
110 Le centre de formation d'Etcharry Etcharry 0
111 Etxahun de Trois-Villes Trois-Villes 0
112 Hendaye Hendaye 0
113 Noce basque de Saint-Etienne-de-Baïgorry Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
114 Musique basque Bayonne, Hélette, Saint-Jean-de-Luz 0
115 La vie en montagne Bidarray 0
116 Le joueur de pelote Amédée Arcé Bidarray 0
117 Matalas, œuvre théâtrale de Piarres Larzabal Gamarthe, Ainhice-Mongelos, Lacarre 0
118 Artisans basques Larressore 0
119 Coopératives basques Villefranque 0
120 Tradition du " Dios te salve " à Ascain Ascain 0
121 L'horloger des églises basques Saint-Étienne-de-Baïgorry, Arnéguy, Biarritz 0
122 Le village d'Ainhoa Aïnhoa 0
123 Axular, écrivain basque Sare 0
124 Un jeune agriculteur d'Urrugne Urrugne 0
125 La mémoire chantée d'Hasparren Hasparren 0
126 Le spectacle Zirikan Bayonne 0
127 Le meunier d'Ilharre Ilharre 0
128 L'improvisateur Mattin d'Ahetze Ahetze 0
129 Le lait de brebis Urt 0
130 La pêche à Saint-Jean-de-Luz/Ciboure Saint-Jean-de-Luz 0
131 Le village d'Ainharp Ainharp 0
132 Une femme maire Urepel 0
133 Le royaume de la Basse Navarre Saint-Palais, Hasparren, Ostabat-Asme, Saint-Jean-Pied-de-Port 0
134 Orria, la bataille de Roncevaux Saint-Jean-Pied-de-Port 0
135 Pampelune et la bataille de Roncevaux Saint-Jean-Pied-de-Port 0
136 La montagne et le berger Bussunarits-Sarrasquette 0
137 Hommage à Mattin Ahetze 0
138 La pastorale souletine Ibaneta Garindein 0
139 Arbonne, histoire d'un village Arbonne 0
140 Le golf au Pays basque Saint-Jean-de-Luz, Anglet 0
141 Jojo, Bernadette et Txomin Gabat 0
142 Les palombières de Sare Sare 0
143 Agriculteur à Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz 0
144 La nuit de Noël Itxassou 0
145 L'apiculteur d'Ordiarp Ordiarp 0
146 Ignacio, ancien pelotari Sare 0
147 Littérature basque Bayonne 0
148 La langue basque à l'école Cambo-les-Bains, Bayonne 0
149 La foire au pottok d'Espelette Espelette 0
150 Daniel Landart, écrivain et poète basque Bayonne 0
151 Ugutz conteur Briscous 0
152 La vie de Sainte-Engrâce Sainte-Engrâce 0
153 Garroa, une ferme expérimentale Mendionde 0
154 Hommage à Faustin Bentaberry Saint-Jean-Pied-de-Port 0
155 La journée de Faustin Bentaberry Ispoure 0
156 Campagne "Bai euskarari" Bayonne, Idaux-Mendy 0
157 Etienne Salaberry Bayonne 0
158 Souraïde et l'agriculture Souraïde 0
159 Roger Etchegaray Espelette 0
160 Jesus Etchevarria Cambo-les-Bains 0
161 Xanpun Sare 0
162 Dominique Larrea Saint-Pée-sur-Nivelle 0
163 La vie d'autrefois : 1ère partie Macaye 0
164 La vie d'autrefois : 2ème partie Macaye 0
165 Marché commun et Espagne Macaye 0
166 Pampi Laduche avant une partie de pelote Ascain 0
167 Les jeunes et leur village natal des Aldudes Aldudes 0
168 La fête Basque Bayonne, Arnéguy, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Saint-Palais 0
169 Situation sociolinguistique du basque Saint-Jean-de-Luz 0
170 Les agriculteurs de Saint-Palais Saint-Palais 0
171 La troupe de théâtre d'Ibarrolle Ibarrolle 0
172 Le port d'Hendaye Hendaye 0
173 "Dantzari eguna" à Bayonne Bayonne, Ustaritz 0
174 "Egarriak" pièce de théâtre Saint-Jean-Pied-de-Port 0
175 Groupe vocal "Gaztelu Zahar" Hendaye 0
176 Ordiarp avant sa pastorale Ordiarp 0
177 Représentation de la pastorale Iparragirre à Ordiarp Ordiarp 0
178 "Atzo jin bagine", la chasse à la palombe Ordiarp 0
179 Ttotte Saldubehere Aldudes 0
180 L'INRA à Saint Pée sur Nivelle Saint-Pée-sur-Nivelle 0
181 Larrau Larrau 0
182 L'agriculteur et la terre Amendeuix-Oneix 0
183 Le coin des improvisateurs Urepel 0
184 Etxahun Iruri : 1ère partie Trois-Villes 0
185 Etxahun Iruri : 2ème partie Ordiarp, Gotein-Libarrenx 0
186 Dospi Itxassou 0
187 Semaine culturelle d'Hasparren Hasparren 0
188 Le coeur de la mère Bayonne 0
189 Les conserveries de Saint Jean de Luz Saint-Jean-de-Luz 0
190 Le golf Anglet 0
191 Coopérative ouvrière Denek Saint-Martin-d'Arrossa 0
192 Chapelle d'Arros Larceveau-Arros-Cibits 0
193 Les origines de la pelote Aldudes 0
194 Imanol Bayonne 0
195 Invasion de chenilles dans les prairies Hasparren, La Bastide-Clairence, Saint-Jean-Pied-de-Port 0
196 Les fêtes de Sare Sare 0
197 Cinq années déjà Urepel 0
198 Les nuits de contrebande (1) Itxassou 0
199 Les nuits de la contrebande (2) Macaye, Hasparren, Itxassou 0
200 Vive Real Biarritz 0
201 École d'agriculture d'Hasparren Hasparren 0
202 Coopérative d'Ordiarp Ordiarp 0
203 Erramun Marticorena : le chant à la terre Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
204 Ikastola Bayonne 0
205 Xampuni Omenaldia. lehen partea Urepel 0
206 Hommage à Xampun : 2ème partie Urrugne 0
207 Le berger sans terre Gabat 0
208 Les vieilles lois de Soule Larrau 0
209 Maite Idirin, chanteuse lyrique Bayonne 0
210 Maite Idirin, chanteuse lyrique [sous-titré en français] Bayonne 0
211 Les sports basques Saint-Palais 0
212 Du théâtre en basque à l'école Arbonne, Cambo-les-Bains 0
213 Thérèse Leremboure, artiste peintre Sare 0
214 Piarres Larzabal (1ère partie) Ciboure 0
215 Piarres Larzabal (2e partie) Ciboure 0
216 Noël 1982 Ciboure 0
217 Championnat du Pays basque d'improvisateurs (1ère partie) Itxassou 0
218 Championnat du Pays basque d'improvisation (2e partie) Itxassou 0
219 La coopératives Alki d'Itxassou Itxassou 0
220 La symbolique des stèles discoïdales basques Urt 0
221 Une centenaire basque Bidarray, Biarritz, Iholdy 0
222 La coopérative Berria de Macaye Macaye 0
223 Une vie en mer Guéthary, Saint-Jean-de-Luz 0
224 Mascarades souletines à Esquiule Esquiule 0
225 Une ferme maraîchère à Saint-Pée-sur-Nivelle Saint-Pée-sur-Nivelle 0
226 Littérature en basque pour enfants Aldudes, Anglet, Bayonne 0
227 Les Compagnons du devoir Arbonne, Anglet 0
228 Jon Mirande, écrivain basque Garindein, Chéraute 0
229 Ugutz, conteur Briscous 0
230 Le choeur Eltzegor Urrugne 0
231 Le choeur Eltzegor [sous-titré en français] Urrugne 0
232 Chômeur au Pays basque Bayonne 0
233 La pastorale " Pette Basabürü " de Pagolle Pagolle 0
234 La maison basque, debout Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
235 Janine Elissetche - 1ère partie : "La résistance" Itxassou 0
236 Janine Elissetche - 2e partie : "L'armée" Itxassou 0
237 Le vignoble d'Irouléguy Irouléguy, Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
238 La création du sapin Hasparren 0
239 La foire d'Hélette Hélette 0
240 Junes Cazenave et la Soule Sainte-Engrâce 0
241 Quel avenir économique pour Hasparren ? Hasparren 0
242 Légendes basques Bidarray 0
243 Légendes basques [sous-titré en français] Bidarray 0
244 Récits de passeurs Itxassou 0
245 Récits de passeurs [sous-titré en français] Itxassou 0
246 Finale de championnat de pelote basque à main nue Bayonne 0
247 Finale de championnat de pelote basque à main nue [sous-titré en français] Bayonne 0
248 La dame d'Hasparren, théâtre basque - 1ère partie Hasparren 0
249 La dame d'Hasparren, théâtre basque - 2e partie Hasparren 0
250 Felix Iriarte " Berjinanto ", improvisateur Banca, Bidarray 0
251 La parole aux femmes Hasparren, Anglet, Urepel 0
252 La parole aux femmes [sous-titré en français] Hasparren, Anglet, Urepel 0
253 Manex Erdozaintzi-Etxart, poète basque Saint-Palais, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Domezain-Berraute 0
254 Manex Erdozaintzi-Etxart, poète basque [sous-titré en français] Saint-Palais, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Domezain-Berraute 0
255 A l'ère de l'informatique Bayonne, Saint-Jean-Pied-de-Port 0
256 A l'ère de l'informatique [sous-titré en français] Bayonne, Saint-Jean-Pied-de-Port 0
257 La guerre de l'anchois Hendaye, Saint-Jean-de-Luz 0
258 Les "koblakari" en Soule Mauléon-Licharre 0
259 Le chien de berger Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
260 Le chien de berger [sous-titré en français] Saint-Étienne-de-Baïgorry 0
261 Du blé au maïs Saint-Palais 0
262 Du blé au maïs [sous-titré en français] Saint-Palais 0
263 Les églises de Soule Sauguis-Saint-Étienne, Lichans-Sunhar, Trois-Villes 0
264 Madeleine Mendiondo : messagère de la lumière – 1ère partie Chéraute 0
265 Madeleine Mendiondo : messagère de la lumière - 2ème partie Chéraute 0
266 Madeleine Mendiondo : messagère de la lumière – 3ème partie Chéraute, Moncayolle-Larrory-Mendibieu 0
267 Il était une fois un poète Hasparren 0
268 Société "Herrikoa" Bayonne, Hendaye, Itxassou 0
269 Père Gachiteguy Urt 0
270 Vie et oeuvre d'Aurelio Arteta Bayonne 0
271 Stèles discoïdales basques Urt, Bayonne 0
272 Transi de froid Hasparren, Banca, Cambo-les-Bains, Saint-Jean-de-Luz, Urepel 0
273 Passer la frontière : Jean-Pierre Bidart Hasparren 0
274 Passer la frontière : Inharra Itxassou 0
275 Beñat karrika : Armendarits - 1ère partie Armendarits 0
276 Madeleine Mendiondo : messagère de la lumière Chéraute 0
277 Beñat karrika : Armendarits - 2ème partie Armendarits 0
278 Les "galarrotsak" d'Hasparren Hasparren 0
279 "Irri gaua" à Ainhice Ainhice-Mongelos 0
280 Herri urrats Saint-Pée-sur-Nivelle 0
281 L'évêque Urkia Espelette 0
282 Quatrième Korrika Tardets-Sorholus, Hendaye 0
283 La vallée du Kintoa Urepel 0
284 Manuel Susperregui Ciboure 0
285 Le "Contrat de Pays" de Soule Mauléon-Licharre 0
286 La saison d'été Ascarat, Saint-Jean-de-Luz 0
287 Pastorale "Allande d'Oyhenart" - 1ère partie Musculdy, Mauléon-Licharre 0
288 Pastorale "Allande d'Oyhenart" - 2ème partie Musculdy 0
289 Ostabat Ostabat-Asme 0
290 Collectif "Euskal Herriko artistak" Cambo-les-Bains 0
291 Noël à Saint-Michel Saint-Michel 0
292 Nouveaux élevages Gamarthe, Lasse, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Martin-d'Arrossa 0
293 Les médias du Pays Basque Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Palais 0
294 Ganich de Macaye Macaye, Louhossoa 0
295 Collège Agricole de Saint-Pée-Sur-Nivelle Saint-Pée-sur-Nivelle 0
296 Jean-Baptiste Harambillet Espelette, Ascain 0
297 Les bertsulari à Sare Sare 0
298 L'informatique au Pays Basque Anglet, Hasparren, Irouléguy 0
299 Pierre Topet Etxahun - 1ère partie Barcus 0
300 Pierre Topet Etxahun - 2ème partie Barcus 0
Maite Barnetche © Daniel Velez

Maite Barnetche © Daniel Velez

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.