Émissions "Euskal Herria orai eta gero" (1971-1986) de Maite Barnetche

L'ICB et la délégation Pyrénées de l’Institut National de l’Audiovisuel (Toulouse) se sont associés afin de mettre en œuvre la valorisation du fonds Maite Barnetche (1941-1986) composé de 300 reportages réalisés entre 1971 et 1986, et dont la liste est présentée dans cette page. Ces précieux documents, propriété de l’INA, sont issus de la collection intitulée "Magazine Basque : Euskal Herria Orai eta Gero" (Le Pays Basque aujourd'hui et demain).

La liste de ces émissions est disponible au bas de cette page.
Les émissions sont elles-mêmes visionnables au sein de l'espace de consultation audiovisuel de l'Institut culturel basque, à Ustaritz, sur rendez-vous (en appelant le 05 59 93 38 70 ou en envoyant un message à kontsulta@eke.eus), ou bien dans l'une des Inathèques déployées en France (voir la carte).

Une pionnière de la télévision basque

Le 4 octobre 1971, on entendit sur FR3 une langue qu’on n’avait encore jamais entendue à la télévision française : le basque.
L’émission Euskal Herria orai eta gero était née.
Personne n'imagina alors que débutait une histoire longue de vingt ans.
Ce n’était là que la première émission. Plus de 300 autres allaient suivre !

Le premier reportage fut en grande partie consacré au bertsulari Mattin (Martin Treku).
Les premières images montrent Mattin, face à la caméra, à la saison des foins, accoudé à une charrette, au milieu des champs. Et il lance un bertsu :

Telebistan ere hasi zaizkigu | Il y a maintenant à la télé
Eskuaraz emankizunak | des émissions en basque
Lan hortarako etorri zaizkit | Pour cela sont venus me voir
Gizon batzu jakintsunak | des hommes savants
Izate hortaz poztu zaitezte | Réjouissez-vous donc
Adiskide ta lagunak | mes chers amis
Bihotz erditik agurtzen ditut | Je salue chaleureusement
Begira dauden eskualdunak! | tous les Basques qui me regardent !

Se rendant compte qu’il participe à un moment historique, il rit de lui-même, et inaugure ainsi la première émission télévisuelle en basque.

Deux fois par mois l’émission traitera tous les sujets à propos du Pays Basque : l’agriculture, le bertsularisme, la pêche, l’économie, la modernité, la famille, l'ikastola, l’art, la jeunesse, le théâtre, les lycées et collèges, la diaspora basque…

Maite Barnetche, telle une anthropologue, parcourut tous les coins du Pays basque. Son travail et sa bonté hors du commun sont manifestes dans les émissions qu'elle présenta.

En 1986 la jeune femme tomba gravement malade, et mourut quelques mois plus tard, à Bidart. Mais l’émission va continuer, et grâce à elle, écloront toutes les émissions télé et radio que nous connaissons à présent.

Son travail exceptionnel est peu connu aujourd’hui, mais peut-être qu’un jour la radio et la télé, auxquelles elle a tant contribué, lui rendront hommage à leur tour.

En savoir plus :

• Une biographie de Maite Barnetche (PDF)
• Dossier de présentation du fonds (PDF)