Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord

Hélène Legarto

Année de naissance : 1925

Commune d'affiliation : Saint-Jean-de-Luz

Hélène Jaureguiberry, épouse Legarto, fille de Mattin et Marie-Jeanne Jaureguiberry, est née le 25 septembre 1925 à la ferme Xantakoenia (au quartier Chantaco). La famille d'agriculteurs métayers déménagea à la ferme Telleria lorsque Hélène eut 4 ans. Elle est l'aînée des six frères et soeurs. A cinq ans, elle intégra l'externat de l'école Saint-Joseph (l'école ayant aussi un pensionnat) que l'on appelait aussi "l'école des pauvres", les élèves étant généralement fils et filles de paysans. A douze ans, son certificat d'études en poche, son père lui demanda de rester à la ferme pour l'aider, ce qu'elle accepta à contre-coeur (elle aurait préféré poursuivre ses études pour devenir institutrice). Elle a essentiellement vendu du lait et des légumes au centre-ville de Saint-Jean-de-Luz. Elle s'est mariée avec Jean Legarto (natif d'Armendarits, maison Etxeparea). Le couple a eu deux filles, et a tenu jusqu'à la retraite un chai (bar-cave à vin), au quartier Fargeot. Hélène a activement participé à la vie socioculturelle et paroissiale de Saint-Jean-de-Luz. Membre de la troupe de danse Begiraleak dès l'âge de 13 ans, elle y a été très active, et a transmis cette passion à ses enfants et petits-enfants.

Enregistrements

# Référence Titre Date Durée Lieu de captation Collecteurs
1 Zahar-urrats-1 Zahar-urrats-1 - Hélène Legarto 14-10-2007 0:10:40 Saint-Jean-de-Luz Pantxika Maitia
2 Zahar-urrats-2 Zahar-urrats-2 - Hélène Legarto 14-10-2007 0:09:56 Saint-Jean-de-Luz Pantxika Maitia
3 Zahar-urrats-3 Zahar-urrats-3 - Hélène Legarto 14-10-2007 0:07:48 Saint-Jean-de-Luz Pantxika Maitia
4 Zahar-urrats-4 Zahar-urrats-4 - Hélène Legarto 14-10-2007 0:07:09 Saint-Jean-de-Luz Pantxika Maitia
5 DLO-001 DLO-001 - Hélène Legarto 17-11-2009 1:00:00 Saint-Jean-de-Luz Xan Aire
6 171 171 - Hélène Legarto 20-12-2012 1:16:12 Saint-Jean-de-Luz Xan Aire

Séquences

# Titre Durée
1 De la maison natale Xantakoenia à Teilaria. Scolarité. 0:01:35
2 Tous les paysans étaient métayers 0:01:21
3 En voiture à cheval au marché de Saint-Jean-de-Luz 0:01:40
4 Des cours de basque à l'école 0:01:50
5 Six usines de conserves dans le quartier 0:02:34
6 Son mari berger au Nevada 0:03:32
7 Le partage des gains entre les pêcheurs, la « mantta » 0:01:42
8 Beaucoup de mouvement et d'ambiance dans leur bar 0:04:04
9 Les bertsolari « Mattin », « Xalbador » et « Basarri » au mariage de « Xanpun » 0:03:09
10 Le bertsolari « Xanpun » abandonna son métier de maçon et devint pêcheur 0:01:43
11 Activité socio-économique au quartier Fargeot 0:03:07
12 L'ambiance basque du bar 0:02:03
13 Elle a appris à chanter en écoutant son père 0:01:32
14 Le tourisme à cette époque-là. 0:02:43
15 Les enfants de paysans n'avaient pas d'argent à dépenser 0:01:29
16 Les danses et le spectacle « Mariage basque » 0:02:25
17 Partie en Bretagne pour danser, elle y entendit l'irrintzina 0:01:55
18 Le père et la mère d'Hélène ont chacun perdu un frère lors de la Deuxième Guerre Mondiale 0:01:58
19 La faim au temps de l'occupation allemande 0:02:54
20 Les juifs et d'autres gens chargés dans des trains 0:02:44
21 Le retour des prisonniers de guerre 0:01:46
22 Les hommes de la Gestapo, affreux et violents 0:03:14
23 Elle en a gardé de la méfiance envers les Allemands 0:02:17
24 Il fallait de l'argent pour payer la location à la Saint Martin 0:01:25
25 Hélène a travaillé comme serveuse à Sare et à Urrugne 0:01:55
26 « Le temps viendra où il y aura des maisons et des routes partout » 0:01:44
27 Lauréate d'une prime au catéchisme en langue basque 0:02:27
28 Vendeuse itinérante de lait après le certificat d'études 0:00:46
29 Scolarité : cours de basque à l'externat Saint-Joseph 0:01:58
30 Transmission paternelle du chant basque 0:01:07
31 Transmission paternelle de la danse basque et du fandango 0:00:41
32 Membre du groupe de danse Begiraleak à 13 ans 0:01:30
33 Création du groupe Begiraleak : les fondatrices Melles Jaureguiberry, M. Bribet, E. Aramendi et A. Lacarra 0:01:38
34 Elise Aramendi, cofondatrice et metteur en scène de la troupe de théâtre basque de Begiraleak 0:01:37
35 Les auteurs Telesforo Monzon et l'abbé Piarres Larzabal 0:01:36
36 Théâtre basque à Begiraleak : répétition du spectacle annuel de Pâques 0:01:19
37 Répétitions du groupe de danse Begiraleak 0:00:20
38 Théâtre basque à Begiraleak : âge des acteurs amateurs 0:00:21
39 Théâtre, danse et cavalcade : évolution des activités culturelles dans les années 1970 0:00:43
40 La maison paroissiale "Gure Etxea" 0:01:39
41 Spectacle annuel mêlant théâtre et danse basque 0:00:49
42 Le responsable Félix Ospital ; les professeurs de danse Segundo Olaeta et Philippe Oyhamburu 0:02:03
43 Apprentissage des danses mixtes 0:01:14
44 Répertoire de Begiraleak : danses traditionnelles 0:01:25
45 Sauts basques : coutumes des fêtes de village 0:01:03
46 Evolution de la pratique des sauts basques 0:00:50
47 Les musiciens : les txistularis Jesus et Angel Zubeldia, et le joueur de tambour Mattin Zabala 0:03:07
48 Arrain martxanten dantza : la danse des poissonnières 0:01:10
49 Description des costumes de danse de Begiraleak 0:00:37
50 Confection des tenues : les couturières Mayie Jaureguiberry et Pepita Basurco 0:04:13
51 1re édition de la cavalcade "La Noce basque" : organisation générale, préparatifs; répétitions à l'école Sainte-Marie 0:02:17
52 1re édition de la calvalcade "La Noce basque" : ordre du défilé 0:02:38
53 Participation de danseurs du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule 0:00:37
54 1re Noce basque : description des costumes des mariés 0:02:47
55 Les noces basques 0:03:11
56 Loisirs : le jeu de Mus (jeu de cartes) 0:00:40
57 Feux de la Saint-Jean 0:00:58
58 Aurresku, danse d'honneur à la sortie de la messe solennelle 0:01:46
59 Les sauts basques de Pierre Betelu (ou Betti Bettelu) sur la place Louis XIV 0:00:49
60 Tenue de fête 0:00:51
61 La Saint-Jean : feu, et croix de fleurs fixée à l'aube à la porte d'entrée 0:00:26
62 Troisième édition de la cavalcade : la rentrée des corsaires au port 0:01:20
63 Quatrième édition de la cavalcade : défilé de chars organisé par les associations luziennes 0:00:56
64 La cavalcade : manifestation annuelle estivale organisée avant le 15 août 0:00:19
65 Assomption, procession du 15 août 0:01:17
66 Premier de l'An 0:05:12
67 Noël 0:01:44
68 Réalité socioéconomique des métayers dans les années 1930-1940 0:00:25
69 Vêpres de l'Epiphanie 0:01:29
70 Fête-Dieu 0:01:01
71 Carnaval 0:03:35
72 Les fêtes de Ciboure 0:01:01
73 Epluchage et égrénage du maïs ; tue-cochon 0:01:56
74 Regard sur l'avenir : baisse du bénévolat et influence du flux migratoire 0:04:25

Montages d'extraits

# Titre Durée
1 Le quartier Fargeot de Saint-Jean-de-Luz 0:16:47
2 Le groupe de danse Begiraleak 0:38:12

Images d'archives

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.