Mémoire orale du Pays de St-Jean-de-Luz

© DR - Fonds Michel Elgart

L'Institut culturel basque s'est lancé en 2007 dans une importante collecte ethnographique et audiovisuelle de la mémoire orale. Ce travail, connu sous le nom de programme Eleketa, s’effectue sous maîtrise d'ouvrage du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques. Il se poursuit à raison d'une trentaine de témoignages recueillis chaque année en Pays Basque nord.

L’ICB a le souci de faire connaître la richesse du fonds constitué. Dans cette optique, il a bâti l'exposition multimédia "Eleketa, mémoires orales", une installation bilingue et interactive qui ambitionne de restituer à chaque territoire de la Communauté d'agglomération Pays Basque une sélection des témoignages collectés.

Après avoir été inaugurée sur le territoire du Pays de Hasparren en septembre 2020, elle fera escale dans le territoire du Sud-Labourd.

Du 12 septembre au 10 octobre 2021 l'expo Eleketa sera en effet présentée à Saint-Jean-de-Luz, où 78 témoins de la ville et des communes environnantes (voir la liste et les liens des biographies individuelles plus bas) partageront avec les visiteurs leurs souvenirs et vécus à travers plus de 200 extraits vidéos. Parmi ces documents des témoignages enregistrés en 2012 à l'initiative de la Mairie de Saint-Jean-de-Luz dans le but de conserver la mémoire de la ville.

© ICB - Guénolé Le Gal

Il est importante de souligner que les extraits vidéos ont tous été retranscrits et sous-titrés par l'ICB (en basque ou en français selon la version) de manière à être accessibles à tous : bascophones, personnes apprenant le basque ou ne le maîtrisant pas.

Parmi les thématiques évoquées : le port de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure, la vie des marins et de leurs familles, la vie des quartiers, le tourisme et le travail saisonnier, la famille et la société, le sport et la culture, …

Des images et des objets prêtés par les témoins viendront illustrer ces récits.

En parallèle, l'ICB a souhaité souligner dans l'exposition que, comme d'autres initiatives de particuliers et de chercheurs, les reportages des radios et des TV locales ont contribué et contribuent également encore aujourd'hui au recueil de la mémoire collective du Pays Basque. À l'image des émissions "Euskal Herria orai eta gero" de Maite Barnetche (1941-1986) diffusées par la télévision publique entre 1971 et 1986. Douze émissions réalisées par cette pionnière de la télévision basque sur le territoire du Sud-Labourd sont ainsi consultables dans l'exposition, en partenariat avec l'Institut National de l'Audiovisuel (voir plus bas). 

Enfin, l'Institut culturel basque a souhaité adresser une carte blanche aux réalisateurs Lur Olaizola (San Sebastian, 1988) et Oskar Alegria (Pampelune, 1973) afin d'explorer le thème de la mémoire orale. Chaque vidéaste proposera ainsi sous la forme d'un film original le fruit de ses recherches et réflexions. Il s'agira de Erleketa pour Oskar Alegria (film de 11 minutes) et de Libertatea pour Lur Olaizola (film de 15 minutes, financé par la Députation forale du Guipuzcoa).

En savoir plus

Différentes ressources pour en savoir davantage sur les contenus de l'exposition "Eleketa, mémoires orales" telle que présentée à Saint-Jean-de-Luz .