Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord

Mémoires orales de Soule

24-07-2023  ¦  Programme "Eleketa"

Du 9 septembre au 4 novembre 2023 l'ICB présentera sa nouvelle exposition "Eleketa, mémoires orales de Soule" à Mauléon-Licharre, sur deux sites, à la médiathèque et à la maison du patrimoine. Cette installation multimédia et interactive valorise les paroles et récits de vie de 65 habitant.e.s de Soule.

Idauze-Mendiko

École d'Idaux-Mendy (194?) © Philippe Etchegoyhen

L'Institut culturel basque s'est engagé en 2007 dans une importante collecte de la mémoire orale. Ce travail, connu sous le nom de programme Eleketa, s’effectue sous maîtrise d'ouvrage du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques. Il se poursuit à raison d'une trentaine de témoignages recueillis chaque année en Pays Basque nord.

Outre la collecte et l’archivage des entretiens, l’ICB a également le souci de faire connaître la richesse du fonds Eleketa. Dans cette optique, il a bâti l'exposition multimédia "Eleketa, mémoires orales", une installation bilingue et interactive qui ambitionne de restituer à chaque territoire du Pays Basque nord une sélection des témoignages collectés ces dernières années. 
Ainsi après avoir été inaugurée sur le territoire du Pays de Hasparren en septembre 2020, elle a fait escale à Saint-Jean-de-Luz (septembre 2021), Saint-Jean-Pied-de-Port (novembre 2021) et Baigorri (mars 2022).

Du 9 septembre au 4 novembre 2023 c'est la mémoire orale du Pays de Soule qu'elle mettra à l'honneur à Mauléon : 65 habitant.e.s du Pays de Soule y partageront leurs souvenirs et vécus au travers de témoignages audiovisuels (voir la liste des biographies en bas de page). 

Il est important de souligner que les extraits vidéos ont tous été retranscrits et sous-titrés (en basque ou en français selon la version) de manière à être accessibles au plus grand nombre : bascophones, personnes apprenant le basque ou ne le maîtrisant pas.

Des émissions "Euskal Herria orai eta gero" réalisées en Soule par Maite Barnetche (1941-1986) - pionnière de la télévision basque - seront consultables dans l'exposition, en partenariat avec l'Institut National de l'Audiovisuel.
Par ailleurs des objets issus des collections du Musée Basque de Bayonne seront également présentés, en lien avec les thématiques évoquées par les témoins.

En savoir davantage

Différentes ressources pour en savoir davantage sur les contenus de l'exposition "Eleketa, mémoires orales" telle que présentée à Mauléon.

  1. Accoceberry, Maiteja (1988, Larrau)
  2. Aguer, Agnès (1944, Camou-Cihigue)
  3. Aguer, Junes (1932, Camou-Cihigue)
  4. Aguergaray, Léonie (1952, Musculdy)
  5. Araguas, Maddalen (1955, Gotein-Libarrenx)
  6. Aramburu, Jean-louis (1969, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette)
  7. Arhancet, Michel (1947, Tardets-Sorholus)
  8. Arhie, Maddi (1940, Idaux-Mendy)
  9. Armagnague, Marie-Pierre (1962, Ainharp)
  10. Arotcharen, Jean-Baptiste Battitta (1926-2019, Idaux-Mendy)
  11. Artçanuthury, Gabrielle (1954, Idaux-Mendy)
  12. Barneix, Julien (1950, Larrau)
  13. Barthe, Mailuisa (1925, Ordiarp)
  14. Bassaber, Felix (1951, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette)
  15. Bayle, Aña (1942, Ordiarp)
  16. Bedaxagar, Jean-Michel (1953, Ordiarp)
  17. Berrogain, Luisa (1947, Ordiarp)
  18. Bordaçarre, Arnaud Allandu (1936, Trois-Villes)
  19. Bouillon, Gaxuxa (1932, Mauléon-Licharre)
  20. Burguburu, Ambroise (1946, Sainte-Engrâce)
  21. Casenave-Harigile, Junes (1924-2018, Sainte-Engrâce)
  22. Castillon, Graxiana (1994, Esquiule)
  23. Castillon, Ximun (1935-2016, Esquiule)
  24. Chilopé, Michel (1948, Ordiarp)
  25. Claverie, Pierre (1943, Mauléon-Licharre)
  26. Dalgalarrondo, Elisabeth (1940, Ordiarp)
  27. Dascon, Fantxoa (1941, Idaux-Mendy)
  28. Davant, Jean-Louis (1935, Arrast-Larrebieu)
  29. Davant, Joana (1932, Arrast-Larrebieu)
  30. Erbin, Johañe (1938, Chéraute)
  31. Estecahandy, Jean-louis Lulu Ibar (1928, Barcus)
  32. Etchebarne, Johañe (1933-2016, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut)
  33. Etchebarne, Joseph Jojo (1936, Barcus)
  34. Etchebarne, Pierre (1931, Barcus)
  35. Etchebest, Johañe (1980, Licq-Athérey)
  36. Etchecopar, Michel (1963, Gotein-Libarrenx)
  37. Etchegoyen, Benoît (1935-2017, Garindaine)
  38. Etchegoyhen, Philippe (1940, Idaux-Mendy)
  39. Etxart, Niko (1953, Aussurucq)
  40. Etxebarria, Gonzalo (1954, Barcus)
  41. Faurie, Margot (1964, Espès-Undurein)
  42. Gastellussarry, Maddi (1973, Musculdy)
  43. Iriart, Ihitz (1987, Alos-Sibas-Abense)
  44. Jaragoyhen, Jakes (1933, Aussurucq)
  45. Larrandaburu, Oihana (1985, Larrau)
  46. Lauga, Grégoire (1988, Ainharp)
  47. Laxagueborde, Dominique Etchandyber (1936, Menditte)
  48. Lechardoy, Germaine (1926, Barcus)
  49. Lechardoy, Jean-Fabien (1952, Barcus)
  50. Lougarot, Arnaud (1937, Gotein-Libarrenx)
  51. Morot Monomi, Ferdinand (1922-2015, Chéraute)
  52. Nicibar Bürgübürü, Dominique (1930-2020, Tardets-Sorholus)
  53. Perez, Armand (1944, Mauléon-Licharre)
  54. Perez, Juan Cruz (1932, Mauléon-Licharre)
  55. Pitrau, Anita (1936, Tardets-Sorholus)
  56. Poineau, Francis (1956, Moncayolle-Larrory-Mendibieu)
  57. Queheille, Battitte (1952, Aussurucq)
  58. Queheille, Margaita (1930-2015, Barcus)
  59. Queheille, Patrick Kanpo (1964, Barcus)
  60. Recalt, Dominika Titika (1959, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette)
  61. Recalt, Jean-Pierre (1952, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette)
  62. Recalt, Yolande (1950, Alçay-Alçabéhéty-Sunharette)
  63. Tartachu, Erramun (1923-2015, Ordiarp)
  64. Tauzin Benoît (1990, Camou-Cihigue)
  65. Zamponi, Maider (1996, Laguinge-Restoue)

  • Organisation et fonctionnement du cayolar
    Philippe Etchegoyhen
    (13 min.)
  • Cayolar, txotx et associés
    Philippe Etchegoyhen
    (13 min.)
  • Félix, berger à Eltzegaine
    Félix Bassaber
    (16 min.)
  • De la traite à la fabrication du fromage
    Felix Bassaber - Grégoire Lauga
    (10 min.)
  • Épouse et mère en agriculture
    Anita Pitrau
    (10 min.)
  • Défense du lait de brebis et de l'agneau des Pyrénées dans les années 1980
    Michel Arhancet
    (13 min.)
  • L'AOC Ossau-Iraty : un acquis et un défi
    Francis Poineau
    (11 min.)
  • La spéculation foncière
    Benoît Tauzin
    (9 min.)
  • La menace de l’ours et du loup
    Benoît Tauzin
    (6 min.)
  • Femme et agricultrice
    Marie-Pierre Armagnague - Maddi Gastellussarry
    (14 min.)
  • Transmission et avenir
    Francis Poineau - Maddi Gastellussarry - Maider Zamponi
    (10 min.)
  • La chasse au filet
    Michel Chilope
    (15 min.)
  • Chasse à la palombe : développement et conséquences
    Julien Barneix
    (9 min.)
  • Légendes et animaux emblématiques
    Junes Casenave
    (9 min.)
  • Saisons et météo
    Junes Casenave
    (7 min.)
  • Histoire de l'industrie manufacturière à Mauléon
    Armand Perez
    (11 min.)
  • Larrau, lieu de passage clandestin pendant la seconde guerre mondiale
    Julien Barneix
    (14 min.)
  • Les eaux thermales de Soule
    Junes Aguer - Michel Chilope
    (8 min.)
  • Les bohémiens à Garindein
    Benoît Etchegoyhen
    (5 min.)
  • Le premier contrat de pays (1976)
    Frantxoa Dascon
    (13 min.)
  • Le Service de soins à domicile de Soule (1983)
    Léonie Aguergaray
    (15 min.)
  • Les femmes dans la mascarade et la pastorale
    Pierre Etchebarne, Ximun Castillon, Germaine Lechardoy, Yolande Recalt, Ihitz Iriart
    (12 min.)
  • Femmes, hommes et danse souletine aujourd'hui
    Graxiana Castillon, Margot Faurie, Fabien Lechardoy
    (5 min.)
  • Souvenirs de pastorales
    Jean-Michel Bedaxagar, Erramun Tartachu, Junes Casenave, Jean-Louis Davant, Pierre Etchebarne, Jean-Louis Estecahandy, Ximun Castillon
    (15 min.)
 

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.