Mémoires orales de la Vallée de Baigorri

15-02-2022

L'ICB présente à l'ancienne Mairie de St-Étienne-de-Baïgorry du 26 mars au 21 mai 2022 son exposition multimédia "Eleketa, mémoires orales". Elle y valorise la collecte de témoignages réalisée sur la vie au XXème siècle, dans la Vallée de Baigorri et des Aldudes ainsi que dans le Pays de Cize.

Banka

École de Banca, vers 1950 © Archives de Germaine Gainza

L'Institut culturel basque s'est lancé en 2007 dans une importante collecte ethnographique et audiovisuelle de la mémoire orale. Ce travail, connu sous le nom de programme Eleketa, s’effectue sous maîtrise d'ouvrage du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques. Il se poursuit à raison d'une trentaine de témoignages recueillis chaque année en Pays Basque nord.

L’ICB a le souci de faire connaître la richesse du fonds constitué. Dans cette optique, il a bâti l'exposition multimédia "Eleketa, mémoires orales", une installation bilingue et interactive qui ambitionne de restituer à chaque territoire de la Communauté d'agglomération Pays Basque une sélection des témoignages collectés.

Après avoir été inaugurée sur le territoire du Pays de Hasparren en septembre 2020, elle a fait escale à Saint-Jean-de-Luz au cours du mois de septembre 2021. Elle y a tout particulièrement valorisé la collecte réalisée dans le territoire du Sud-Labourd. La mairie de St-Jean-Pied-de-Port l'a également accueillie au mois de novembre 2021.

Du 26 mars au 21 mai 2022 l'expo Eleketa sera présentée à Baigorri, où 110 témoins de la vallée et des communes environnantes du Pays de Cize (voir la liste et les liens des biographies individuelles plus bas) partageront avec les visiteurs leurs souvenirs et vécus à travers plus de 200 extraits vidéos. 

© EKE - Guénolé Le Gal

Il est importante de souligner que les extraits vidéos ont tous été retranscrits et sous-titrés par l'ICB (en basque ou en français selon la version) de manière à être accessibles à tous : bascophones, personnes apprenant le basque ou ne le maîtrisant pas.

Parmi les thématiques évoquées : la vie des agriculteurs et des bergers, l'histoire locale et les grands événements du XXème siècle, les métiers et les savoirs particuliers, la famille et la société, les sports, les loisirs et la culture etc.

Des photographies et des objets prêtés par les témoins illustrent ces récits.

En parallèle, l'ICB a souhaité souligner dans l'exposition que, comme d'autres initiatives de particuliers et de chercheurs, les reportages des radios et des TV locales ont contribué et contribuent également encore aujourd'hui au recueil de la mémoire collective du Pays Basque. À l'image des émissions "Euskal Herria orai eta gero" de Maite Barnetche (1941-1986) diffusées par la télévision publique entre 1971 et 1986. Douze émissions réalisées par cette pionnière de la télévision basque sur le territoire de Garazi-Baigorri sont ainsi consultables dans l'exposition, en partenariat avec l'Institut National de l'Audiovisuel (voir plus bas). 

Des documentaires précieux prêtés par la télévision participative Kanaldude et l'association Aldudarrak viennent compléter cette collection.

Enfin, l'Institut culturel basque a souhaité adresser une carte blanche aux réalisateurs Lur Olaizola (San Sebastian, 1988) et Oskar Alegria (Pampelune, 1973) afin d'explorer le thème de la mémoire orale. Chaque vidéaste propose ainsi sous la forme d'un film original le fruit de ses recherches et réflexions. Il s'agit de Erleketa pour Oskar Alegria (film de 11 minutes) et de Libertatea pour Lur Olaizola (film de 15 minutes, financé par la Députation forale du Guipuzcoa).

Une exposition produite par l'Institut culturel basque, en partenariat avec les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, et la Mairie de St-Étienne-de-Baïgorry.

En savoir davantage

Différentes ressources pour en savoir davantage sur les contenus de l'exposition "Eleketa, mémoires orales" telle que présentée à Baigorri.

  1. Aintziburu Angel (1930, Valcarlos)
  2. Aire Marie-Claude (1953, Urepel)
  3. Aire Michel (1944, Urepel)
  4. Alchourroun André (1949, Lecumberry)
  5. Aldax Henri (1930, Lecumberry)
  6. Alfaro Gexan (1941, Urepel)
  7. Ardoin Dominique (1932, Ispoure)
  8. Ardoin Mailuxa (1935, Valcarlos)
  9. Argain Bettiri (1914, Ossès)
  10. Arotçarena Marie-Jeanne (1924, Banca)
  11. Arrabit Fanny (1928, Bidarray)
  12. Arretche Ttotte (1925, Estérençuby)
  13. Aurnague Michel (1963, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  14. Barberarena Jean-Baptiste (1938, Çaro)
  15. Baradat Marie-Hélène (1954, Maroc)
  16. Berhocoirigoin Michel (1952, Gamarthe)
  17. Berhocoirigoin Mikele (1955, Aldudes)
  18. Berterreche Jean-Marie (1942, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  19. Bidart Jean-Baptiste "Kuxkurrio" (1926, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  20. Bidart Betti (1954, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  21. Bidaurreta Frantxua (1942, Aldudes)
  22. Biscaichipy Jean-Baptiste (1952, Estérençuby)
  23. Biscaichipy Louis (1920, Estérençuby)
  24. Biscaichipy Maite (1957, Saint-Martin-d'Arrossa)
  25. Brust Michel (1939, Saint-Martin-d'Arrossa)
  26. Cachenaut Frantxoa (1948, Hélette)
  27. Cachenaut Marie-Catherine "Kattin" (1940, Bustince-Iriberry)
  28. Camino Joseph (1927, Arnéguy)
  29. Carricart Laurent (1930, Lacarre)
  30. Changala Félicie (1933, Anhaux)
  31. Curutchet Michel (1936, Estérençuby)
  32. Duclos Beñat (1928, Bidarray)
  33. Echeverz Angèle (1939, Saint-Martin-d'Arrossa)
  34. Echevertz Marie-Angèle (1934, Bidarray)
  35. Egurze Sabino (1933, Orbaiceta)
  36. Elgart Pettan (1911, Urepel)
  37. Elgue Joanes (1912, Urepel)
  38. Eliceche Jeanne (1931, Bidarray)
  39. Eliceche Koxe Manuel (1929, Bidarray)
  40. Erramoun Joséphine (1941, Banca)
  41. Erramouspé Alfaro Patxika (1943, Aldudes)
  42. Erramouspé Mikel (1956, Aldudes)
  43. Erreca Jean-Pierre (1931, Urepel)
  44. Errotabehere Aguxtin (1945, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  45. Etchebehere Grazi (1951, Ossès)
  46. Etchegoinberry Jeanne-Marie (1924, Ossès)
  47. Etchehandy Marcel (1932, Saint-Michel)
  48. Etchehandy Ignace (1929, Saint-Michel)
  49. Etchelecu Margaita (1948, Gabat)
  50. Etcheverry Jean-Noël (1933, Bidarray)
  51. Etxamendi Eñaut (1935, Estérençuby)
  52. Ezponda Txomin (1937, Jaxu)
  53. Gainza Germaine (1944, Banca)
  54. Galant André (1943, Ascarat)
  55. Germain Michel (1941, Saint-Jean-Pied-de-Port)
  56. Germain Yvette (1948, Larceveau)
  57. Gorostiague Maddi (1941, Lasse)
  58. Haran Mathilde (1930, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  59. Harignordoquy Jean-Louis "Laka" (1954, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  60. Harispe Flontxa (1928, Uhart-Cize)
  61. Haristoy Marcel (1950, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  62. Harlouchet Maddi (1940, Uhart-Cize)
  63. Harlouchet René (1953, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
  64. Heguy Dominika (1912, Bidarray)
  65. Hirigoyen Jeanne (1920, Aincille)
  66. Huarte Yvonne (1927, Irouléguy)
  67. Ibarra Petra (1931, Banca)
  68. Idiart Gaxuxe (1947, Saint-Jean-Pied-de-Port)
  69. Inchauspe Martial (1934, Lasse)
  70. Inchauspe Alexis (1934, Saint-Jean-le-Vieux)
  71. Indart Bernard "Bernardo" (1925, Valcarlos)
  72. Iralour Peio (1947, Saint-Jean-le-Vieux)
  73. Iriart Gracie (1933, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
  74. Irigaray Guillaume (1931, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
  75. Irigaray René (1937, Saint-Martin-d'Arrossa)
  76. Irigoin Pierre (1946, Ispoure)
  77. Irigoyen Guillaume (1959, Ainhice-Mongelos)
  78. Itçaina Mixel (1933, Aldudes)
  79. Jaunarena Jeanne-Mari "Mamaddi" (1932, Ossès)
  80. Jaury Peio (1940, Estérençuby)
  81. Kurutcharry Noëlie (1946, Aincille)
  82. Laco-Errecart Kaiet (1928, Mendive)
  83. Lanatua Manex (1948, Ahaxe-Alciette-Bascassan)
  84. Landaboure Marie-Anne "Maiana" (1939, Ossès)
  85. Landaboure Frédéric (1937, Ossès)
  86. Landaburu Maddi (1934, Estérençuby)
  87. Laxague Pierre (1953, Ascarat)
  88. Lekumberry Antoinette (1927, Ossès)
  89. Lekumberry Pierre "Piarre" (1929, Ossès)
  90. Lekumberry Amélie (1935, Ossès)
  91. Lerissa Dominique "Domingo" (1932, Béhorléguy)
  92. Maris Joseph "Jo" (1934, Ribouisse - Aude)
  93. Marticorena Erramun (1943, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  94. Minaberry Marie-Jeanne (1926, Banca)
  95. Moretti Jean (1933, Mendive)
  96. Oçafrain Dominika (1948, Banca)
  97. Oçafrain Marie-Christine (1955, Banca)
  98. Oçafrain Mayi (1948, Banca)
  99. Oçafrain Yvonne (1948, Banca)
  100. Ouret Ttale (1941, Suhescun)
  101. Pitrau Anita (1936, Ascarat)
  102. Sabalçagaray Martin (1929, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  103. Tambourin Mari-Kita (1946, Saint-Étienne-de-Baïgorry)
  104. Tihista Michel (1949, Estérençuby)
  105. Tisset Catherine (1936, Béhorléguy)
  106. Tristant Sauveur (1934, Irouléguy)
  107. Uhaldeborde Henri (1942, Hosta)
  108. Unhassobiscay Jeanne (1926, Béhorléguy)
  109. Unhassobiscay Danièle (1955, Béhorléguy)
  110. Urruty Beñat (1924, Mendive)

  1. ANHAUX - ARNÉGUY - ASCARAT - BAIGORRI - IROULÉGUY - LASSE
    Coutumes et modes de vie, danse, chant et musique, économie locale, scolarité, culture, politique & société, vie du monde agricole
    Jean-Marie Berterreche • Betti Bidart • Jean-Baptiste Bidart • Joseph Camino • Félicie Changala • Aguxtin Errotabehere • André Galant • Maddi Gorostiague • Mathilde Haran • Jean-Louis Harignordoquy • Marcel Haristoy • Yvonne Huarte • Martial Inchauspe • Pierre Laxague • Erramun Marticorena • Anita Pitrau • Martin Sabalçagaray • Marikita Tambourin • Sauveur Tristant


  2. ALDUDES - BANCA - UREPEL
    Culture et société, vie du monde agricole, scolarité, histoire locale, organisation sociale, économie locale
    Marie-Claude Aire • Michel Aire • Gexan Alfaro • Marie-Jeanne Arotçarena • Joséphine Erramoun • Patxika Erramouspé Alfaro • Mikele Berhocoirigoin • Mikel Erramouspé • Jean-Pierre Erreca • Germaine Gainza • Jean-Louis Harignordoquy • Dominika Heguy • Michel Itçaina • Marijane Minaberry


  3. ARROSSA | BIDARRAY | OSSÈS
    Vie sociale, économie locale, histoire locale, coutumes et modes de vie, souvenirs des temps de guerre, politique et société
    Argain Bettiri • Arrabit Fanny • Biscaichipy Jean-Baptiste • Biscaichipy Maite • Brust Michel • Duclos Beñat • Echeverz Angèle • Echevertz Marie-Angèle • Elgue Joanes • Eliceche Jeanne • Eliceche Koxe Manuel • Etchebehere Grazi • Etchegoinberry Jeanne-Marie • Etcheverry Jean-Noël • Irigaray René • Landaboure Frédéric • Landaboure Marie-Anne • Lekumberry Amélie • Lekumberry Antoinette • Lekumberry Pierre


  4. AINCILLE | ST-JEAN-PIED-DE-PORT | ST-MICHEL | ESTÉRENÇUBY | UHART-CIZE | ÇARO
    Agriculture, pastoralisme, coutumes et modes de vie, vie sociale, chant, danse et musique, guerre & contrebande, commerces
    Ttotte Arretche • Michel Aurnague • Jean-Baptiste Barberena • Marie-Hélène Baradat • Louis Biscaichipy • Michel Curutchet • Ignace Etchehandy • Marcel Etchehandy • Eñaut Etxamendi • Margaita Etchelecu • Michel Germain • Yvette Germain • Flontxa Harispe • Jeanne Hirigoyen • Gaxuxe Idiart • Beñardo Indart • Noëlie Kurutcharry • Peio Jaury • Maddi Landaburu • Joseph Maris • Ttale Ouret • Michel Tihista • Henri Uhaldeborde


  5. AINHICE-MONGELOS | BUSTINCE-IRIBERRY | GAMARTHE | ISPOURE | JAXU | LACARRE
    Activités culturelles et pelote, vie à la ferme, vie sociale, métiers et connaissances particulières, développement agricole, souvenirs de Valcarlos
    Dominique Ardoin • Mailuxa Ardoin • Michel Berhocoirigoin • Mikele Berhocoirigoin • Frantxoa Cachenaut • Kattin Cachenaut • Laurent Carricart • Txomin Ezponda • Alexis Inchauspe • Peio Iralour • Pierre Irigoin • Guillaume Irigoyen

  6. AHAXE | BÉHORLEGUY | BUSSUNARITZ-SARRASQUETTE | LECUMBERRY | MENDIVE
    Pastoralisme, métiers et connaissances particulières, la seconde guerre mondiale, femme et société, économie et histoire locales, politique et société
    André Alchourroun • Henri Aldax • Maddi Harlouchet • René Harlouchet • Gracie Iriart • Guillaume Irigaray • Kaiet Laco-Errecart • Manex Lanatua • Domingo Lerissa • Jean Moretti • Catherine Tisset • Danielle Unhassobiscay • Jeanne Unhassobiscay • Beñat Urruty 

  • Le rêve américain aux Aldudes
    Michel Itçaina.
    (8 min.)
  • L'Argentine des Basques : témoignages
    Pettan Elgart, Albert Chabagno, Caroline Minaberry, Pierre Olhagaray.
    (13 min.)
  • Émigrer aux États-Unis : témoignages
    Mayi Oçafrain, Frantxua Bidaurreta.
    (13 min.)
  • Les Basques dans l'Ouest américain : état des lieux dans les années 1950
    Adrien Gachiteguy.
    © Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
    (13 min.)
  • Les Basques dans l'Ouest américain : former les jeunes pour vivre au pays
    Adrien Gachiteguy.
    © Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
    (6 min.)
  • Manuel Alzugaray le charbonnier
    © Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
    (13 min.)
  • Pays Quint et frontière
    Mano Curutcharry - Albert Chabagno.
    © Aldudarrak elkartea - Mikel Erramouspé
    (12 min.)
  • La contrebande à Bidarray
    Marie-Angèle Echevertz, Beñat Duclos.
    (10 min.)
  • Les piscicultures de Baigorri-Garazi avant la guerre de 1939-1945
    Jean-Marie Berterreche.
    (9 min.)
  • Les piscicultures de Baigorri-Garazi après la guerre de 1939-1945
    Jean-Marie Berterreche.
    (13 min.)
  • Sauvetage des brebis en montagne
    Beñat Duclos.
    (10 min.)
  • Sonnailles de brebis
    Beñardo Indart.
    (9 min.)
  • Le groupe de danse Arrola : première vie (1942-1946)
    Jamattitt Bidart "Kuxkurio".
    (11 min.)
  • Le groupe de danse Arrola : la renaissance de la fin des années 1960
    Jamattitt Bidart "Kuxkurio", Betti Bidart, Marcel Haristoy.
    (10 min.)
  • Le groupe de danse Garaztarrak
    Michel & Yvette Germain.
    (13 min.)
  • Femmes de Garazi, ombre et lumière
    Mikele Berhocoirigoin, Maddi Gorostiague, Flontxa Harispe, Jeanne Hirigoyen, Yvonne Huarte, Gracie Iriart, Noëlie Kurutcharry, Maddi Landaburu, Jeanne Unhassobiscay, Danièle Unhassobiscay.
    (30 min.)
  • Le vin d'Irouléguy avant la création de la cave
    Mattin Sabalçagaray.
    (11 min.)
  • Naissance de la cave d'Irouleguy et premières vendanges
    Mattin Sabalçagaray.
    (15 min.)
  • Garazi - Aezkoa, par-delà la frontière
    Ttale Ouret, Michel Curutchet, Beñardo Indart, Flontxa Harispe, Michel Tihista, Jean-Baptiste Barberena...
    (32 min.)
  • "Hergarai bizi" à Béhorléguy : paroles d'habitant.e.s
    Jeanne Unhassobiscay, Domingo Lerissa, Catherine Tisset.
    (29 min.)
  • Premiers défis de l'école d'agriculture Frantsesenia (1960-1980)
    Margaita Etchelecu.
    (11 min.)
  • Naissance du syndicat basque ELB (1982)
    Michel Berhocoirigoin.
    (11 min.)
  • EHLG, Chambre d'agriculture du Pays Basque
    Michel Berhocoirigoin.
    (10 min.)
  • Banca : vécus de femmes
    Germaine Gainza, Yvonne Oçafrain, Marie-Christine Oçafrain, Dominika Oçafrain, Petra Ibarra.

 

Développé par CodeSyntax. CMS : Django.